1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:20,490 --> 00:00:22,122
Les jours que nous avons vus!

3
00:00:23,980 --> 00:00:27,987
Tu te souviens depuis que nous avons couché
toute la nuit dans le moulin à vent...

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,694
...dans le champ de St. George ?

5
00:00:30,779 --> 00:00:32,008
Pas plus de ça,
Maître Shallow.

6
00:00:33,277 --> 00:00:34,631
C'était une joyeuse nuit !

7
00:00:37,075 --> 00:00:39,037
Jane Nightwork est-elle vivante ?

8
00:00:39,619 --> 00:00:41,415
Elle vit, Maître Shallow.

9
00:00:42,732 --> 00:00:44,210
Est-ce qu'elle se tient bien ?

10
00:00:44,210 --> 00:00:45,250
Vieux!

11
00:00:47,648 --> 00:00:49,265
Vieux, Maître Shallow.

12
00:00:49,265 --> 00:00:51,622
Non, elle doit être vieille.

13
00:00:51,622 --> 00:00:53,707
Elle ne peut pas choisir d'être vieille.

14
00:00:56,399 --> 00:00:59,161
Elle est certaine qu'elle est vieille... et qu'elle a eu Robin Nightwork

15
00:00:59,161 --> 00:01:02,061
par le vieux Nightwork...
avant mon arrivée à Clement's Inn.

16
00:01:03,180 --> 00:01:05,861
Jésus... les jours où nous
j'ai vu!

17
00:01:06,620 --> 00:01:08,815
Ah... Sir John, j'ai bien dit ?

18
00:01:08,815 --> 00:01:13,276
Nous avons entendu les carillons de
minuit, Maître Robert Shallow.

19
00:01:13,276 --> 00:01:16,184
C'est ce que nous avons ! C'est ce que nous avons ! C'est ce que nous avons !

20
00:01:16,185 --> 00:01:18,837
En toute foi, Sir John, nous l’avons fait.

21
00:01:20,500 --> 00:01:23,599
Jésus... les jours où nous
j'ai vu!

22
00:02:33,022 --> 00:02:34,845
Le roi Richard II fut assassiné.

23
00:02:35,959 --> 00:02:39,206
Certains disent au commandement
du duc Henry Bolingbroke...

24
00:02:40,459 --> 00:02:44,753
...au château de Pontefract,
le 14 février 14 heures.

25
00:02:45,299 --> 00:02:49,286
Avant cela, le duc Henri,
avait été couronné roi.

26
00:02:49,380 --> 00:02:53,180
Bien que le véritable héritier du royaume
était Edmond Mortimer...

27
00:02:53,299 --> 00:02:55,666
...qui a été retenu prisonnier
par les rebelles gallois.

28
00:02:55,666 --> 00:02:59,607
Le nouveau roi n'était pas pressé
pour acheter sa délivrance...

29
00:03:00,292 --> 00:03:03,706
...et pour le prouver, celui de Mortimer
cousins, les Percy...

30
00:03:03,706 --> 00:03:06,399
... est venu chez le roi, sous Windsor.

31
00:03:07,113 --> 00:03:08,576
C'est là que Northumberland est arrivé...

32
00:03:08,576 --> 00:03:11,513
...son fils, Henry Percy,
appelé "Hotspur"...

33
00:03:12,108 --> 00:03:13,186
...et Worcester...

34
00:03:13,655 --> 00:03:16,225
... dont le but était toujours
pour procurer de la méchanceté...

35
00:03:16,225 --> 00:03:18,391
...et mettre les choses sur le gril.

36
00:03:18,391 --> 00:03:21,689
Nos coffres seront-ils alors vidés
racheter un traître à la maison ?

37
00:03:21,690 --> 00:03:22,171
Mon Liège !

38
00:03:22,171 --> 00:03:24,108
Non !... sur la montagne stérile,
laissez-le mourir de faim.

39
00:03:24,108 --> 00:03:26,295
Car je ne tiendrai jamais
cet homme, mon ami...

40
00:03:26,295 --> 00:03:28,623
... dont la langue me demandera
pour un centime

41
00:03:28,623 --> 00:03:30,466
pour rançonner la maison, Mortimer révolté !

42
00:03:30,466 --> 00:03:31,799
Mortimer révolté ?

43
00:03:32,106 --> 00:03:34,700
Il n'est jamais tombé de mon suzerain souverain,
mais par hasard de la guerre !

44
00:03:34,700 --> 00:03:36,625
Mon sang a été
trop froid et tempéré...

45
00:03:36,817 --> 00:03:38,501
Je suis susceptible de m'émouvoir devant ces indignités...

46
00:03:38,501 --> 00:03:39,835
...et tu m'as trouvé...

47
00:03:40,284 --> 00:03:42,750
Car en conséquence vous marchez
sur ma patience.

48
00:03:43,041 --> 00:03:44,884
Notre maison, mon souverain suzerain...

49
00:03:44,884 --> 00:03:48,706
... peu de choses méritent le fléau de la grandeur
à utiliser dessus...

50
00:03:49,380 --> 00:03:50,519
Cette même grandeur aussi,

51
00:03:50,519 --> 00:03:53,728
que notre propre main
a contribué à le rendre si corpulent.

52
00:03:53,728 --> 00:03:56,099
Worcester... va-t'en !

53
00:03:56,220 --> 00:03:59,822
Car je vois le danger et la désobéissance
dans tes yeux.

54
00:03:59,822 --> 00:04:00,450
Mon Seigneur...

55
00:04:00,450 --> 00:04:03,156
Désormais, laisse-moi ne plus t'entendre
parle de Mortimer...

56
00:04:03,156 --> 00:04:06,909
... ou tu auras des nouvelles de ma part
cela vous déplaira.

57
00:04:07,339 --> 00:04:08,302
Mon bon seigneur, écoutez-moi !

58
00:04:08,302 --> 00:04:09,952
Monseigneur Northumberland...

59
00:04:09,952 --> 00:04:11,499
...nous autorisons votre départ...

60
00:04:13,947 --> 00:04:15,286
avec ton fils !

61
00:04:32,716 --> 00:04:33,700
Parlez de Mortimer !

62
00:04:34,664 --> 00:04:35,587
Zounds, je parlerai de lui...

63
00:04:35,587 --> 00:04:37,594
Et que mon âme veuille miséricorde,
si je ne me joins pas à lui !

64
00:04:37,596 --> 00:04:38,596
Écoutez, cousin... un mot.

65
00:04:39,573 --> 00:04:43,572
Écoutez, mon oncle... Le roi Richard n'a-t-il pas
puis proclame mon frère Edmund Mortimer...

66
00:04:43,572 --> 00:04:45,779
-...héritier de la couronne ?
-Il l'a fait... moi-même, je l'ai entendu.

67
00:04:46,540 --> 00:04:49,121
Non, alors je ne peux pas blâmer son cousin le roi,
qui lui souhaitait de mourir de faim sur la montagne aride.

68
00:04:49,700 --> 00:04:51,413
Est-ce que cela sera dit par honte
en ces jours...

69
00:04:51,413 --> 00:04:55,647
ou remplir les chroniques dans le temps à venir,
que des hommes de votre noblesse et de votre pouvoir...

70
00:04:55,647 --> 00:04:58,606
... je les ai évalués tous les deux
en un nom injuste ?

71
00:04:58,606 --> 00:05:00,998
Comme vous deux... (Dieu me pardonne)
...c'est fait !

72
00:05:00,998 --> 00:05:05,099
Pour rabaisser Richard,
cette douce et charmante rose...

73
00:05:05,099 --> 00:05:08,046
...et plante cette épine,
ce chancre, Bolingbroke.

74
00:05:08,046 --> 00:05:09,102
Paix, par le ciel !

75
00:05:09,102 --> 00:05:12,483
Je pense que c'était un saut facile
pour arracher l'honneur éclatant de la lune au visage pâle...

76
00:05:12,483 --> 00:05:16,973
...ou plongez au fond des profondeurs
où la ligne de brasse ne pourrait jamais toucher le sol...

77
00:05:16,973 --> 00:05:19,482
... et arracher l'honneur noyé
par les écluses.

78
00:05:19,482 --> 00:05:21,892
Mais dehors, face à cette camaraderie à demi-visage !

79
00:05:21,892 --> 00:05:25,873
Adieu, parent... je te parlerai quand
vous êtes mieux disposé à y assister.

80
00:05:25,873 --> 00:05:28,654
Pourquoi, regarde-toi, je suis fouetté
et flagellé à coups de verges...

81
00:05:28,654 --> 00:05:30,574
... agacé et piqué
avec des pismires...

82
00:05:30,574 --> 00:05:33,026
... quand j'entends parler
ce vil politicien, Bolingbroke !

83
00:05:33,026 --> 00:05:36,141
A l'époque de Richard, que fais-tu
appelle l'endroit

84
00:05:36,141 --> 00:05:40,211
où j'ai d'abord plié mon genou
ce roi du sourire, ce Bolingbroke ?

85
00:05:40,211 --> 00:05:43,614
'Sang!...Quand toi et lui
je reviens de Ravenspurgh !

86
00:05:43,614 --> 00:05:44,930
Château de Berkley.

87
00:05:44,930 --> 00:05:46,401
Vous dites vrai.

88
00:05:46,790 --> 00:05:48,299
Pourquoi, quelle douce affaire de courtoisie

89
00:05:48,299 --> 00:05:50,873
ce lévrier adorable
alors m'a proposé!

90
00:05:51,340 --> 00:05:55,098
Écoute, gentil Harry Percy,
et gentil cousin...

91
00:05:55,332 --> 00:05:57,043
Oh, que diable prenne de tels cozeners !

92
00:06:01,752 --> 00:06:05,293
Dieu me pardonne, bon oncle, dis
votre histoire, car je l'ai fait.

93
00:06:05,580 --> 00:06:08,210
Non, si ce n'est pas le cas, recommencez...
Nous resterons votre loisir.

94
00:06:08,211 --> 00:06:09,526
J'ai fini, ma foi.

95
00:06:11,272 --> 00:06:15,457
Vous, mon seigneur, vous glisserez secrètement dans le sein,
de ce même noble prélat...

96
00:06:15,457 --> 00:06:17,551
...bien-aimé, l'archevêque.

97
00:06:17,551 --> 00:06:18,953
De York, n'est-ce pas ?

98
00:06:18,954 --> 00:06:21,152
Je le sens... Sur ma vie, ça fera du bien !

99
00:06:21,152 --> 00:06:23,815
Et puis les puissances de l'Ecosse
et de York, pour se joindre à Mortimer.

100
00:06:23,815 --> 00:06:24,906
Et c’est ce qu’ils feront.

101
00:06:24,906 --> 00:06:26,424
Frère, adieu...

102
00:06:26,424 --> 00:06:29,022
Je n'irai pas plus loin que par lettre
dirigera notre cours.

103
00:06:29,022 --> 00:06:31,635
Adieu bon frère.
Nous prospérerons, j'espère.

104
00:06:31,635 --> 00:06:33,078
Toutes les études ici, je défie solennellement...

105
00:06:33,078 --> 00:06:35,311
Enregistrer comment galérer
et pince ce Bolingbroke...

106
00:06:35,311 --> 00:06:37,902
Et cette même épée et-
bouclier Prince de Galles...

107
00:06:37,902 --> 00:06:40,132
... mais ça je pense
son père ne l'aime pas...

108
00:06:40,132 --> 00:06:41,751
et je serais heureux de l'avoir rencontré
avec un peu de malchance...

109
00:06:41,751 --> 00:06:44,092
Je pourrais le faire empoisonner
avec un pot de bière.

110
00:06:57,099 --> 00:06:58,251
Où est Falstaff ?

111
00:06:58,594 --> 00:07:00,070
Endormi!

112
00:07:00,070 --> 00:07:01,621
Et ronfler comme un cheval !

113
00:07:07,079 --> 00:07:08,473
J'ai fait sa poche.

114
00:07:08,473 --> 00:07:09,957
Qu'as-tu trouvé ?

115
00:07:09,957 --> 00:07:11,979
Rien que ça, monseigneur.

116
00:07:25,116 --> 00:07:26,145
Qui diable... ?

117
00:07:26,145 --> 00:07:27,590
Quelle heure est-il, mon garçon ?

118
00:07:27,590 --> 00:07:30,375
Qu'est-ce que tu as à faire
avec l'heure de la journée ?!

119
00:07:31,815 --> 00:07:34,212
À moins que les heures ne soient des tasses de sac...

120
00:07:34,212 --> 00:07:35,343
...et fait parler les langues des putes...

121
00:07:35,343 --> 00:07:37,740
compose les signes des maisons qui sautent...

122
00:07:37,859 --> 00:07:40,647
et le soleil béni lui-même est une jolie fille chaude
en taffetas couleur flamme.

123
00:07:41,320 --> 00:07:44,075
Je ne vois aucune raison pour laquelle tu
devrait être tellement superflu

124
00:07:44,075 --> 00:07:45,695
quant à exiger l'heure de la journée.

125
00:07:45,695 --> 00:07:47,777
En effet, tu t'approches de moi maintenant, Hal...

126
00:07:47,777 --> 00:07:50,474
Pour nous qui prenons des sacs à main…

127
00:07:51,116 --> 00:07:52,622
... passe par la lune.

128
00:07:53,928 --> 00:07:56,729
Et maintenant ?!
Qui m'a fait la poche ?

129
00:07:56,729 --> 00:07:58,450
Hôtesse!

130
00:08:00,604 --> 00:08:01,695
Monsieur John!

131
00:08:01,764 --> 00:08:03,748
je me suis endormi ici
et m'a fait faire du choix.

132
00:08:03,933 --> 00:08:06,162
Pensez-vous que je garde les voleurs
chez moi ?

133
00:08:06,163 --> 00:08:08,578
Monseigneur, je vous prie... écoutez-moi !

134
00:08:09,380 --> 00:08:10,808
Oh, c'est vrai... je te connais assez bien !

135
00:08:10,808 --> 00:08:12,630
Je vous connais, Sir John...

136
00:08:12,630 --> 00:08:14,959
Vous me devez de l'argent, Sir John...

137
00:08:14,959 --> 00:08:17,176
... et maintenant tu cherches une querelle avec moi

138
00:08:17,176 --> 00:08:18,140
...pour m'en tromper !

139
00:08:18,140 --> 00:08:21,277
Cette maison est transformée...
maison de débauche !

140
00:08:21,277 --> 00:08:23,101
-Maison de débauche !?
-Ils volent les poches !

141
00:08:25,183 --> 00:08:29,691
Nous ne pouvons pas loger et embarquer
une douzaine ou quatorze dames...

142
00:08:29,692 --> 00:08:31,739
qui vit honnêtement par la bite
de leurs aiguilles...

143
00:08:31,739 --> 00:08:34,241
... mais on pense que nous gardons
une maison de débauche !?

144
00:08:35,716 --> 00:08:38,327
Puis-je ne pas prendre mes aises
dans mon auberge...

145
00:08:38,749 --> 00:08:39,989
... mais je vais me faire faire les poches ?

146
00:08:40,182 --> 00:08:41,970
Vous me devez de l'argent, Sir John !

147
00:08:41,970 --> 00:08:43,668
Qu'as-tu perdu, Jack ?

148
00:08:43,668 --> 00:08:46,537
Veux-tu me croire, Hal...
quelque 40 livres.

149
00:08:46,538 --> 00:08:47,703
Quoi?!

150
00:08:48,568 --> 00:08:53,523
Et une bague en or de mon grand-père,
valant environ 40 marks.

151
00:08:53,838 --> 00:08:56,453
Tu dois de l'argent à mon hôtesse, Jack...

152
00:08:56,453 --> 00:08:58,578
Vous avez perdu le compte !

153
00:08:59,700 --> 00:09:01,626
Objet... un chapon... 2 shillings et tuppence...

154
00:09:01,626 --> 00:09:03,736
Article... sauce... quatre pence...
Objet... sac...

155
00:09:03,736 --> 00:09:06,361
2 gallons !... 5 shillings et huit pence !

156
00:09:06,361 --> 00:09:09,465
Article...anchois et sac
après le dîner... deux et six pence...

157
00:09:09,465 --> 00:09:11,269
Article pain... un pence...

158
00:09:11,269 --> 00:09:12,422
Ô monstrueux !

159
00:09:12,422 --> 00:09:14,380
Hôtesse !... venez...

160
00:09:14,380 --> 00:09:16,197
Ne sois pas de mauvaise humeur avec moi !

161
00:09:17,303 --> 00:09:18,703
Je te pardonne.

162
00:09:20,157 --> 00:09:21,970
Apportez-moi un litre de sac !

163
00:09:22,337 --> 00:09:25,764
Tu m'as fait beaucoup de mal, Hal...
Dieu te pardonne.

164
00:09:25,764 --> 00:09:29,144
Avant de te connaître, Hal, je ne savais rien,
et maintenant je suis...

165
00:09:29,144 --> 00:09:32,936
Si un homme disait vrai,
à peine mieux qu'un des méchants.

166
00:09:33,293 --> 00:09:36,248
J'ai été aussi vertueusement donné qu'un
gentleman doit être...

167
00:09:36,248 --> 00:09:37,602
Assez vertueux.

168
00:09:37,602 --> 00:09:41,770
J'ai peu juré... coupé en dés pas plus haut
sept fois par semaine...

169
00:09:41,770 --> 00:09:43,918
Je suis allé dans une maison de débauche pas au-dessus
une fois par trimestre...

170
00:09:43,918 --> 00:09:45,456
...d'une heure.

171
00:09:45,456 --> 00:09:47,897
Entreprise méchante
a été mon gâchis...

172
00:09:47,897 --> 00:09:50,798
Si je n'ai pas oublié quoi
l'intérieur d'une église est fait de...

173
00:09:50,798 --> 00:09:54,330
traite-moi de poivre...
un cheval de brasseur...

174
00:09:58,124 --> 00:09:59,225
Eh bien...

175
00:09:59,225 --> 00:10:00,365
Je me repens.

176
00:10:00,365 --> 00:10:02,062
Où allons-nous prendre un sac à main,
demain, Jack ?

177
00:10:02,062 --> 00:10:03,404
Où tu veux, mon garçon... J'en ferai un.

178
00:10:03,404 --> 00:10:06,437
Je vois en lui un bon amendement de la vie,
de la prière à la prise de la bourse.

179
00:10:06,437 --> 00:10:10,197
Oh, putain, Hal !... ce n'est pas un péché pour un homme
travailler dans sa vocation.

180
00:10:10,197 --> 00:10:11,136
Mes gars...

181
00:10:11,136 --> 00:10:12,423
Mes gars...

182
00:10:13,065 --> 00:10:15,450
Demain matin...
tôt, à Gadshill...

183
00:10:15,450 --> 00:10:18,909
...il y a des pèlerins qui vont
Canterbury, avec des offres riches...

184
00:10:18,909 --> 00:10:21,894
..et les commerçants se rendant à Londres
avec de gros sacs à main.

185
00:10:21,894 --> 00:10:23,269
Hal, veux-tu en faire un ?

186
00:10:23,269 --> 00:10:25,981
Qui je vole ?  Je suis un voleur...
Pas moi, par ma foi !

187
00:10:25,981 --> 00:10:29,183
Il n'y a ni virilité, ni honnêteté,
ni une bonne communion en toi.

188
00:10:29,183 --> 00:10:31,494
Et tu ne viens pas non plus
du sang royal...

189
00:10:31,494 --> 00:10:34,582
...si tu n'oses pas supporter 10 shillings.

190
00:10:34,582 --> 00:10:35,744
Je vais rester à la maison.

191
00:10:36,855 --> 00:10:38,570
Je serai alors un traître,
quand tu es roi.

192
00:10:38,570 --> 00:10:40,065
Je m'en fiche !

193
00:10:40,065 --> 00:10:41,091
Combattez avec nous, mon seigneur.

194
00:10:41,287 --> 00:10:44,177
J'ai une blague... une blague
Je ne peux pas exécuter seul.

195
00:10:46,630 --> 00:10:49,770
Mon doux seigneur !
Allez... roule avec nous demain !

196
00:10:52,067 --> 00:10:53,440
Je vais avec toi.

197
00:10:54,010 --> 00:10:56,212
Nous pouvons remplir nos sacs à main
plein de couronnes !

198
00:10:56,212 --> 00:10:59,547
Eh bien... fournissez-nous
tout ce qui est nécessaire.

199
00:11:00,260 --> 00:11:01,106
Adieu, monseigneur.

200
00:11:01,258 --> 00:11:03,613
Et rencontrons-nous...
ici à Eastcheap.

201
00:11:04,238 --> 00:11:05,014
Adieu...

202
00:11:05,379 --> 00:11:08,048
Quand tu es roi, ne nous laisse pas
qui sont les écuyers du corps de la nuit…

203
00:11:08,048 --> 00:11:09,917
...être traités de voleurs
de la beauté du jour.

204
00:11:10,089 --> 00:11:12,592
Soyons les forestiers de Diana...

205
00:11:12,592 --> 00:11:14,717
... messieurs de l'ombre,
les serviteurs de la lune...

206
00:11:14,717 --> 00:11:17,717
...des hommes de bon gouvernement,
étant gouverné, comme la mer l'est...

207
00:11:17,717 --> 00:11:20,811
...par notre noble et chaste maîtresse, la lune,
sous le visage de qui nous volons.

208
00:11:20,811 --> 00:11:25,442
Je vous connais tous... et je vous maintiendrai pendant un moment
l'humour déchaîné de votre oisiveté.

209
00:11:27,307 --> 00:11:29,302
Pourtant, ici, j'imiterai le soleil...

210
00:11:29,302 --> 00:11:32,052
qui permet
la base des nuages contagieux

211
00:11:32,052 --> 00:11:33,844
pour étouffer sa beauté
du monde,

212
00:11:33,845 --> 00:11:35,815
que, quand il lui plaira à nouveau
être lui-même,

213
00:11:36,625 --> 00:11:38,730
étant recherché,
il est peut-être plus étonné.

214
00:11:39,546 --> 00:11:42,096
Si toute l'année
on jouait aux vacances...

215
00:11:42,096 --> 00:11:44,375
Faire du sport serait
aussi fastidieux que de travailler.

216
00:11:44,375 --> 00:11:47,716
Mais quand ils viennent rarement,
ils souhaitaient venir...

217
00:11:47,716 --> 00:11:50,866
Alors quand ce comportement lâche
Je me débarrasse...

218
00:11:50,866 --> 00:11:53,804
et payer la dette...
Je n'ai jamais promis.

219
00:11:55,004 --> 00:11:58,171
Ma réforme,
scintillant par ma faute…

220
00:11:58,172 --> 00:12:00,291
montrera plus bien
et attire plus de regards

221
00:12:00,291 --> 00:12:02,418
que ce qui n'a pas de papier d'aluminium
pour le déclencher.

222
00:12:02,418 --> 00:12:04,813
Je vais tellement offenser...
faire de l'offense une compétence...

223
00:12:05,895 --> 00:12:08,620
Temps de rachat...
quand les hommes y penseront le moins, je le ferai.

224
00:12:08,621 --> 00:12:11,143
Mais je t'en prie, doux wag...

225
00:12:11,143 --> 00:12:14,062
Y aura-t-il une potence debout en Angleterre
quand es-tu roi ?

226
00:12:14,062 --> 00:12:15,900
Ne fais pas, quand tu es roi,
pendre un voleur ?

227
00:12:15,900 --> 00:12:18,448
Non, tu auras la pendaison
des voleurs.

228
00:12:18,448 --> 00:12:20,174
Tu deviendras un bourreau rare.

229
00:12:33,999 --> 00:12:37,346
<i>Le but que vous entreprenez
est dangereux.</i>

230
00:12:38,422 --> 00:12:42,109
C'est sûr !... c'est dangereux de
prendre froid, dormir, boire...!

231
00:12:42,109 --> 00:12:42,844
Harry !

232
00:12:42,845 --> 00:12:44,673
Mais je te dis ça
mon seigneur imbécile...

233
00:12:44,673 --> 00:12:48,120
...hors de cette ortie, danger...
nous cueillons cette fleur, sécurité.

234
00:12:48,120 --> 00:12:50,595
-Harry...!
-"Le dessein que vous entreprenez est dangereux...

235
00:12:50,595 --> 00:12:53,336
<i>"Les amis que vous avez nommés...
incertain ?!</i>

236
00:12:53,909 --> 00:12:56,379
<i>"Le temps lui-même...
non trié ?!</i>

237
00:12:56,379 --> 00:12:58,433
<i>"Et toute l'intrigue est trop légère !"</i>

238
00:12:58,433 --> 00:12:59,709
Le dis-tu ?

239
00:12:59,709 --> 00:13:01,211
Je vous le dis encore...

240
00:13:01,211 --> 00:13:04,297
Tu es une biche lâche et superficielle,
et tu mens !

241
00:13:08,144 --> 00:13:09,006
Par le Seigneur...

242
00:13:09,490 --> 00:13:11,764
Notre intrigue est une bonne intrigue
comme toujours!

243
00:13:12,394 --> 00:13:13,759
Nos amis fidèles et constants !

244
00:13:14,566 --> 00:13:16,735
Bonne intrigue, bons amis,
et plein d'attentes.

245
00:13:16,736 --> 00:13:18,278
Excellente intrigue...très bons amis.

246
00:13:18,278 --> 00:13:19,139
Laissez-nous !

247
00:13:19,139 --> 00:13:20,278
Je dois te quitter, Kate...

248
00:13:20,278 --> 00:13:22,719
Oh, quel esprit glacial
c'est un voyou ?

249
00:13:22,719 --> 00:13:26,769
<i>Je pourrais être bien content de sentir que c'est vrai,
dans le sens où j'aime votre maison.</i>

250
00:13:27,570 --> 00:13:30,246
Il montre en cela qu'il aime sa propre grange
mieux qu'il n'aime notre maison !

251
00:13:32,807 --> 00:13:34,966
Est-ce que Butler a amené ces
des chevaux du shérif ?

252
00:13:34,966 --> 00:13:35,774
Quel cheval, monseigneur ?

253
00:13:35,774 --> 00:13:37,673
Un rouan, un épi, n'est-ce pas ?

254
00:13:37,673 --> 00:13:38,782
C'est vrai, monseigneur.

255
00:13:38,782 --> 00:13:40,587
Ce rouan sera mon trône !

256
00:13:46,648 --> 00:13:47,918
Bonjour...quelles nouvelles ?

257
00:13:47,918 --> 00:13:49,298
De ton père.

258
00:13:49,298 --> 00:13:50,738
Pourquoi ne vient-il pas lui-même ?

259
00:13:50,738 --> 00:13:53,054
Il semble qu'il soit gravement malade.

260
00:13:53,054 --> 00:13:57,297
Zounds! Comment a-t-il le loisir
être malade dans une période si juste ?

261
00:13:58,529 --> 00:14:01,625
Tu verras maintenant, en toute sincérité
de peur et de cœur froid...

262
00:14:01,625 --> 00:14:04,527
... va-t-il au roi...
et je rendrai publiques toutes nos démarches.

263
00:14:04,686 --> 00:14:06,086
Eh bien, pendez-le...
Qu'il le dise au roi !

264
00:14:13,408 --> 00:14:15,136
Pour quelle offense ai-je,
cette quinzaine...

265
00:14:15,136 --> 00:14:18,428
... j'ai été une femme bannie
du lit de mon mari ?

266
00:14:20,296 --> 00:14:23,758
Dans ton faible sommeil, je suis à tes côtés
j'ai regardé...

267
00:14:23,758 --> 00:14:26,522
et je t'ai entendu murmurer des histoires
des guerres de fer...

268
00:14:26,522 --> 00:14:29,721
...parler des termes de gestion
à ton coursier bondissant.

269
00:14:29,755 --> 00:14:31,692
Criez : « Courage ! au champ ! »

270
00:14:31,692 --> 00:14:35,517
Et tu as parlé de sorties et de retraites,
de tranchées, de tentes...

271
00:14:35,517 --> 00:14:38,258
...de palissades, de frontières, de parapets,

272
00:14:38,259 --> 00:14:40,568
de basilics, de canons, de couleuvrines,

273
00:14:41,239 --> 00:14:42,903
de la rançon des prisonniers,
et des soldats tués...

274
00:14:42,903 --> 00:14:44,034
Écoutez, mon seigneur !

275
00:14:44,960 --> 00:14:45,739
Monseigneur !

276
00:14:45,739 --> 00:14:47,057
Qu’en dites-vous, ma dame ?

277
00:14:47,179 --> 00:14:48,517
Qu'est-ce qui t'emporte ?

278
00:14:48,517 --> 00:14:50,191
Eh bien, mon cheval, mon amour, mon cheval !

279
00:14:50,192 --> 00:14:51,471
Dehors, espèce de singe fou !

280
00:14:51,471 --> 00:14:53,134
Je connais ton affaire, Harry !

281
00:14:53,135 --> 00:14:54,544
Si tu y vas !...

282
00:14:54,544 --> 00:14:57,202
Jusqu'ici à pied...
Je serai fatigué, mon amour !

283
00:14:57,202 --> 00:14:59,397
Avec la foi, je te briserai le petit doigt, Harry...

284
00:14:59,397 --> 00:15:01,389
... si tu ne me le dis pas
tout est vrai.

285
00:15:01,460 --> 00:15:02,589
Va-t-en, espèce de fripon !

286
00:15:03,496 --> 00:15:07,293
Amour? Je ne t'aime pas.
Je ne me soucie pas de toi, Kate.

287
00:15:07,293 --> 00:15:09,909
Ce n'est pas un monde pour jouer avec des mammets
et incliner avec les lèvres...

288
00:15:09,910 --> 00:15:12,359
Nous devons avoir le nez ensanglanté
et couronnes fêlées.

289
00:15:13,907 --> 00:15:15,580
Dieu, c'est moi... mon cheval !

290
00:15:15,856 --> 00:15:18,111
Tu ne m'aimes pas ?
N'est-ce pas, en effet ?

291
00:15:18,111 --> 00:15:21,347
Non, dis-moi si tu parles en plaisantant,
ou non.

292
00:15:21,347 --> 00:15:24,125
Viens, veux-tu me voir monter ?
Et quand je suis à cheval...

293
00:15:24,125 --> 00:15:27,099
...Je jurerai que je t'aime...
infiniment !

294
00:15:28,005 --> 00:15:29,041
Mais écoute, Kate...

295
00:15:29,041 --> 00:15:32,239
Je sais que tu es sage...
mais pas plus sage...

296
00:15:32,239 --> 00:15:33,582
...que la femme de Harry Percy !

297
00:15:34,736 --> 00:15:35,860
Constante...

298
00:15:36,832 --> 00:15:37,818
...tu es...

299
00:15:38,328 --> 00:15:39,241
...mais pourtant...

300
00:15:39,241 --> 00:15:40,188
...une femme !

301
00:15:42,225 --> 00:15:45,346
Et pour le secret... aucune dame plus proche...

302
00:15:46,063 --> 00:15:48,338
Car je crois bien que tu ne prononceras pas...

303
00:15:48,339 --> 00:15:50,552
...ce que tu ne sais pas...

304
00:15:50,552 --> 00:15:53,341
... et jusqu'à présent, est-ce que je te ferai confiance,
douce Kate.

305
00:15:53,341 --> 00:15:54,726
Comment? Jusqu'à présent?

306
00:15:54,726 --> 00:15:56,532
Pas un centimètre plus loin !

307
00:16:05,745 --> 00:16:08,499
Mais écoute, Kate...
Où je vais, où irez-vous aussi !

308
00:16:08,499 --> 00:16:09,860
Est-ce que cela vous contentera, Kate ?

309
00:16:10,543 --> 00:16:12,149
Il le faut, de force.

310
00:16:15,179 --> 00:16:17,895
Combien de temps s'est écoulé, Jack, depuis
as-tu vu ton propre genou ?

311
00:16:18,421 --> 00:16:20,239
Le mien possède... un genou ?

312
00:16:20,239 --> 00:16:21,743
Quand j'avais à peu près ton âge, Hal.

313
00:16:22,251 --> 00:16:25,756
Je n'étais pas une serre d'aigle
à la taille.

314
00:16:26,418 --> 00:16:29,631
Un fléau de soupirs et de chagrin...
ça fait exploser un homme comme une vessie.

315
00:16:30,299 --> 00:16:31,706
Il y a de l'argent du roi qui arrive !

316
00:16:31,894 --> 00:16:33,147
C'est de l'or pour les finances du roi...

317
00:16:33,147 --> 00:16:34,889
Nous pouvons le faire en toute sécurité comme dormir.

318
00:16:34,889 --> 00:16:36,334
Chut !...Ils arrivent !

319
00:16:36,334 --> 00:16:37,681
Vous quatre, vous les présenterez là-bas !

320
00:16:38,255 --> 00:16:39,683
Nous quatre ?...
Combien y en a-t-il ?

321
00:16:40,307 --> 00:16:41,474
Oh... environ huit ou dix.

322
00:16:41,474 --> 00:16:43,113
Zounds, ne nous voleront-ils pas ?

323
00:16:46,453 --> 00:16:49,687
Donnez-moi un cheval, moi, salauds...
Tout le monde doit résister.

324
00:16:49,688 --> 00:16:52,203
S'ils échappent à votre rencontre,
ils éclaireront le nôtre.

325
00:16:52,558 --> 00:16:56,201
8 mètres de terrain inégal équivaut à 3 points
et 10 milles à pied avec moi.

326
00:16:56,838 --> 00:16:58,350
J'ai enlevé le cheval de Falstaff.

327
00:17:01,335 --> 00:17:03,098
Si je vais 4 pieds plus loin...

328
00:17:03,098 --> 00:17:04,909
Je vais couper mon vent !

329
00:17:06,746 --> 00:17:08,702
Je vais mourir de faim, avant de voler un pied de plus !

330
00:17:08,900 --> 00:17:10,721
Paix, gros boyaux !
Quelle bagarre tu fais !...

331
00:17:10,721 --> 00:17:11,873
Allongez-vous !

332
00:17:11,873 --> 00:17:12,829
Allongez-vous?!

333
00:17:12,829 --> 00:17:15,530
Pose ton oreille près du sol...

334
00:17:15,530 --> 00:17:18,346
... et dis si tu peux entendre
le pas des voyageurs.

335
00:17:18,539 --> 00:17:20,983
Avez-vous des leviers pour me relever,
être en panne ?

336
00:17:22,731 --> 00:17:24,102
Ils viennent !  Ils viennent !

337
00:17:24,287 --> 00:17:28,545
Je t'en prie, bon prince Hal,
aide-moi à monter à mon cheval, bon fils de roi.

338
00:17:28,545 --> 00:17:29,996
Dois-je être ton palefrenier ?!

339
00:17:30,500 --> 00:17:33,166
Va te pendre dans le tien
héritier présomptif des jarretières !

340
00:17:34,704 --> 00:17:35,573
Maintenant, les gars...

341
00:17:36,724 --> 00:17:37,503
Venez !

342
00:17:37,503 --> 00:17:38,420
Venez voisin....

343
00:17:39,296 --> 00:17:41,391
Le garçon conduira nos chevaux...

344
00:17:41,391 --> 00:17:44,826
...Nous marcherons un moment,
et soulager nos jambes.

345
00:17:56,964 --> 00:17:58,568
Rester!

346
00:18:31,731 --> 00:18:34,516
Venez, mes maîtres...
partageons.

347
00:18:34,520 --> 00:18:36,621
Le Prince et Poins
ne soyez pas deux lâches arrogants…

348
00:18:36,621 --> 00:18:37,824
Il n'y a pas d'équité qui bouge...

349
00:18:37,824 --> 00:18:41,729
Il n'y a plus de valeur dans ces Poins
que chez un canard sauvage.

350
00:18:42,342 --> 00:18:45,176
Votre argent, méchants !

351
00:19:06,940 --> 00:19:08,103
Les voleurs sont dispersés !

352
00:19:09,911 --> 00:19:11,743
Chacun prend son semblable
pour un officier !

353
00:19:12,859 --> 00:19:15,038
Falstaff transpire à mort...

354
00:19:15,038 --> 00:19:17,528
...et larde la terre maigre
pendant qu'il marche.

355
00:19:18,871 --> 00:19:21,310
N'était-ce pas pour rire,
Je devrais le plaindre.

356
00:19:25,060 --> 00:19:28,431
Personne ne peut me dire
de mon fils peu économe ?

357
00:19:29,999 --> 00:19:32,094
C'est complet 3 mois
depuis que je l'ai vu pour la dernière fois.

358
00:19:32,094 --> 00:19:32,828
Mon suzerain !...

359
00:19:32,828 --> 00:19:34,690
As-tu lu toutes les lettres
que je t'ai envoyé ?

360
00:19:36,152 --> 00:19:36,993
Oui, mon seigneur.

361
00:19:37,204 --> 00:19:39,751
Alors tu perçois le corps
de notre royaume... comme c'est immonde...

362
00:19:39,751 --> 00:19:41,410
Quelles maladies grossières se multiplient !

363
00:19:41,410 --> 00:19:44,096
Ils disent que le jeune Percy et Lord Worcester
sont 50 000 personnes.

364
00:19:44,844 --> 00:19:46,703
Voici Sir Walter Blunt, monseigneur,
nouveau éclairé de son cheval.

365
00:19:46,703 --> 00:19:48,329
Mon seigneur... Northumberland est malade...

366
00:19:48,329 --> 00:19:51,314
... mais une grande puissance, anglaise et écossaise,
suivez le jeune Henry Percy.

367
00:19:51,314 --> 00:19:53,665
Ouais, là tu me rends triste.

368
00:19:54,820 --> 00:19:57,787
Cela me fait pécher par envie
que monseigneur Northumberland

369
00:19:57,787 --> 00:20:00,452
devrait être le père
pour un fils si béni.

370
00:20:01,394 --> 00:20:03,213
Un fils c'est le thème
de la langue d'honneur...

371
00:20:04,042 --> 00:20:07,242
Tandis que moi, en regardant ses louanges,
voir l'émeute et le déshonneur...

372
00:20:07,242 --> 00:20:09,402
tacher le front de mon jeune Harry.

373
00:20:10,890 --> 00:20:13,663
O qu'on puisse prouver que
une fée nocturne...

374
00:20:13,663 --> 00:20:16,901
...avait échangé des vêtements de berceau
nos enfants, là où ils reposent...

375
00:20:18,176 --> 00:20:20,301
... alors aurais-je son Harry...

376
00:20:20,301 --> 00:20:21,839
... et il est à moi.

377
00:20:22,683 --> 00:20:23,753
Où est le prince de Galles ?

378
00:20:24,454 --> 00:20:26,339
Nous ne le savons pas, monseigneur.

379
00:20:26,339 --> 00:20:28,670
Je serais Dieu mes seigneurs
qu'il pouvait être retrouvé.

380
00:20:32,555 --> 00:20:34,762
Renseignez-vous à Londres,
parmi les tavernes là-bas...

381
00:20:35,808 --> 00:20:38,166
...car là, disent-ils,
il fréquente quotidiennement...

382
00:20:38,166 --> 00:20:40,862
...avec effréné
compagnons lâches...

383
00:20:40,862 --> 00:20:44,096
... même comme ils disent
comme se tenir dans les ruelles étroites...

384
00:20:44,364 --> 00:20:46,179
... et battre notre montre
et voler nos passagers...

385
00:20:46,179 --> 00:20:49,116
... que lui, jeune, dévergondé
et un garçon efféminé...

386
00:20:49,116 --> 00:20:50,794
prend le point d'honneur

387
00:20:50,794 --> 00:20:52,660
pour soutenir un équipage aussi dissolu.

388
00:21:02,090 --> 00:21:03,167
Reçu avec beaucoup de facilité!

389
00:21:05,306 --> 00:21:08,452
La vertu de cette plaisanterie sera
soyez les mensonges incompréhensibles…

390
00:21:08,579 --> 00:21:10,621
...que ce même gros voyou
je vais nous le dire maintenant...

391
00:21:10,621 --> 00:21:14,330
Comment, à 30 ans au moins, il s'est battu avec
quelles protections, quels coups...

392
00:21:15,898 --> 00:21:18,345
...quelles extrémités il a endurées !

393
00:21:20,701 --> 00:21:22,859
Un fléau pour tous les lâches !

394
00:21:34,810 --> 00:21:36,051
Un fléau pour tous les lâches !

395
00:21:36,052 --> 00:21:38,545
Je dis toujours... et une vengeance aussi !

396
00:21:39,256 --> 00:21:40,517
Donnez-moi une tasse de sac.

397
00:21:40,517 --> 00:21:42,501
Et maintenant, Jack...
Où étais-tu ?

398
00:21:42,501 --> 00:21:44,324
Un fléau pour tous les lâches !

399
00:21:45,260 --> 00:21:48,491
Va ton chemin, vieux Jack,
meurs quand tu veux.

400
00:21:49,315 --> 00:21:50,900
Si la virilité, la bonne virilité,

401
00:21:50,900 --> 00:21:52,406
ne soit pas oublié
sur la face de la terre...

402
00:21:52,406 --> 00:21:53,643
... alors je suis un hareng abattu.

403
00:21:53,643 --> 00:21:56,698
Il n'y a pas trois bons hommes
indemne en Angleterre...

404
00:21:56,698 --> 00:21:58,777
... et l'un d'eux est gros
et vieillit...

405
00:21:58,777 --> 00:21:59,669
Dieu aide pour le moment !

406
00:21:59,669 --> 00:22:01,858
Eh bien, sac de laine !...

407
00:22:02,980 --> 00:22:04,618
Fils d'un roi !

408
00:22:04,825 --> 00:22:07,638
Si je ne te chasse pas de ton
royaume avec un poignard de latte...

409
00:22:07,638 --> 00:22:11,358
...et piloter tous les sujets avant
toi comme un troupeau d'oies sauvages...

410
00:22:11,358 --> 00:22:15,108
...Je ne porterai plus jamais de cheveux sur mon visage...
Vous, prince de Galles !

411
00:22:15,108 --> 00:22:18,499
Pourquoi, espèce de putain d'homme rond
avec un gros ventre !

412
00:22:18,820 --> 00:22:20,093
Quel est le problème?

413
00:22:20,093 --> 00:22:23,131
N'es-tu pas un lâche ?  Réponds à ça !
Et Poins, là.

414
00:22:23,131 --> 00:22:25,897
Vous me traitez de lâche ?
Espèce de gros ventre !

415
00:22:25,897 --> 00:22:26,661
Te traite de lâche ?...

416
00:22:26,661 --> 00:22:28,919
Je te verrai damné,
avant que je te traite de lâche.

417
00:22:28,919 --> 00:22:32,595
Je donnerais mille livres,
si je pouvais courir aussi vite que toi.

418
00:22:32,595 --> 00:22:33,741
Quel est le problème?

419
00:22:33,741 --> 00:22:36,930
Nous sommes quatre ici,
J'ai pris 1000 livres ce matin.

420
00:22:36,930 --> 00:22:39,784
Mille livres, où est-il ?
Où est-il, Jack ?

421
00:22:39,784 --> 00:22:42,131
Où est-il?
Cela nous a été pris.

422
00:22:42,131 --> 00:22:45,160
Cent... sur quatre pauvres d'entre nous !

423
00:22:45,160 --> 00:22:46,395
Une centaine, mec ?

424
00:22:46,395 --> 00:22:48,525
J'étais à demi-épée avec une douzaine d'entre eux,
2 heures ensemble.

425
00:22:48,525 --> 00:22:49,693
Je m'en suis sorti par miracle.

426
00:22:49,693 --> 00:22:51,963
je suis huit fois
traversé le pourpoint...

427
00:22:51,963 --> 00:22:53,213
...quatre dans le tuyau...

428
00:22:53,213 --> 00:22:55,253
... mon bouclier coupé de part en part...

429
00:22:55,253 --> 00:22:57,538
... mon épée a été piratée,
comme une scie à main !

430
00:22:57,538 --> 00:22:59,708
Ecce signum! Laissez-les parler.

431
00:22:59,708 --> 00:23:01,618
Nous quatre nous en sommes lancés sur une douzaine !

432
00:23:01,618 --> 00:23:03,166
Seize au moins.

433
00:23:03,166 --> 00:23:04,193
Et les a liés.

434
00:23:04,193 --> 00:23:07,352
Et pendant que nous partagions,
quelque 6 ou 7 hommes frais se sont précipités sur nous.

435
00:23:07,352 --> 00:23:08,493
Quoi, tu t'es battu avec eux tous ?

436
00:23:08,493 --> 00:23:10,211
Tous! Je ne sais pas comment vous appelez tout...

437
00:23:10,211 --> 00:23:12,832
...mais si je ne combattais pas avec 50 d'entre eux...
alors je suis un tas de radis.

438
00:23:12,832 --> 00:23:15,989
S'il n'y en avait pas 50 sur le pauvre vieux Jack,
alors je ne suis pas une créature à deux pattes.

439
00:23:15,989 --> 00:23:18,323
Priez Dieu, vous n'avez pas
en a assassiné certains !

440
00:23:18,323 --> 00:23:21,363
Non, c'est une question au-delà de laquelle il faut prier.

441
00:23:21,363 --> 00:23:24,676
J'en ai poivré deux,
deux, je suis sûr d'avoir payé.

442
00:23:25,619 --> 00:23:27,307
Deux voleurs en cape de bougran.

443
00:23:27,307 --> 00:23:29,372
Je te dis quoi Hal,
si je te dis un mensonge...

444
00:23:29,372 --> 00:23:30,991
... me crache au visage...
Appelez-moi cheval.

445
00:23:30,991 --> 00:23:33,054
Ainsi, je m'ennuie du point !

446
00:23:33,054 --> 00:23:36,060
Quatre voleurs en manteaux de bougran
laissez-moi conduire.

447
00:23:36,060 --> 00:23:36,640
Quatre ?

448
00:23:36,640 --> 00:23:38,671
Quatre ? Tu n'en as dit que deux,
même maintenant.

449
00:23:38,671 --> 00:23:42,159
Quatre, Hal, je t'en ai dit quatre.
Ces quatre-là sont venus tous devant...

450
00:23:42,160 --> 00:23:43,510
... et surtout me l'a poussé.

451
00:23:43,510 --> 00:23:47,957
Je ne me suis plus fait de bruit mais j'ai tout pris
sept de leurs points en moi ciblent...

452
00:23:47,957 --> 00:23:49,382
-...ainsi !
-Sept?

453
00:23:49,382 --> 00:23:51,316
Eh bien, il n’y en avait que quatre, même maintenant.

454
00:23:52,210 --> 00:23:53,273
En bougrans ?

455
00:23:53,273 --> 00:23:55,329
Oui, quatre... en cape de bougran.

456
00:23:55,329 --> 00:23:57,647
Sept, par ces poignées...
sinon je suis un méchant !

457
00:23:59,628 --> 00:24:01,751
Laissez-le tranquille, nous le ferons
j'en aurai plus bientôt.

458
00:24:01,751 --> 00:24:03,270
M'entends-tu, Hal ?

459
00:24:03,270 --> 00:24:04,924
Oui, et remarque-toi aussi, Jack.

460
00:24:04,924 --> 00:24:06,420
Faites-le, car cela vaut la peine d’être écouté.

461
00:24:06,979 --> 00:24:09,563
Ces neuf en bougran,
dont je t'ai parlé...

462
00:24:09,563 --> 00:24:10,791
Donc déjà deux de plus.

463
00:24:10,791 --> 00:24:12,769
... a commencé à me céder du terrain...

464
00:24:12,770 --> 00:24:15,832
Mais je m'ai suivi de près,
est venu pied et main...

465
00:24:15,832 --> 00:24:17,281
...et avec une pensée...

466
00:24:17,281 --> 00:24:20,060
... sept sur onze... j'ai payé.

467
00:24:20,060 --> 00:24:22,051
Ô monstrueux ! 11 hommes bougran
grandi de 2 !

468
00:24:22,051 --> 00:24:23,169
Mais comme le veut le diable...

469
00:24:23,169 --> 00:24:27,433
...trois valets mal engendrés
en vert Kendal, est revenu vers moi...

470
00:24:27,433 --> 00:24:28,688
... et laisse-moi conduire.

471
00:24:28,688 --> 00:24:31,596
Car il faisait si sombre, Hal,
tu ne pouvais pas voir ta main.

472
00:24:31,596 --> 00:24:35,579
Ces mensonges sont comme leur père
cela les engendre.

473
00:24:35,579 --> 00:24:40,314
Eh bien, toi, tripes au cerveau argileux,
espèce d'imbécile noueux...

474
00:24:40,314 --> 00:24:42,700
Toi, putain, obscène,
du suif gras !

475
00:24:42,700 --> 00:24:43,551
Quoi, tu es fou ?

476
00:24:43,551 --> 00:24:44,964
La vérité n'est-elle pas la vérité ?

477
00:24:44,964 --> 00:24:46,980
Pourquoi, comment peux-tu savoir
ces hommes en vert Kendal...

478
00:24:46,980 --> 00:24:50,337
... quand il faisait si sombre
tu ne pouvais pas voir ta main ?

479
00:24:51,132 --> 00:24:53,058
Venez, dites-nous votre raison.
Que dis-tu de cela ?

480
00:24:53,058 --> 00:24:54,647
Voyons, ta raison, Jack...
ta raison !

481
00:24:54,647 --> 00:24:55,830
Par contrainte ?

482
00:24:55,830 --> 00:24:59,613
Zounds, et j'étais au strappado,
ou tous les racks du monde...

483
00:24:59,614 --> 00:25:00,862
... je ne te le dirais pas
sur la contrainte.

484
00:25:00,862 --> 00:25:04,936
Je ne serai plus coupable de ce péché,
ce lâche sanguinaire...

485
00:25:04,936 --> 00:25:08,619
Ce briseur de chevaux,
cette immense colline de chair !

486
00:25:08,619 --> 00:25:11,762
"Sang, tu meurs de faim,
espèce de peau d'elfe...

487
00:25:11,762 --> 00:25:14,266
...tu as séché la langue du bœuf,
vous stockez du poisson !

488
00:25:14,266 --> 00:25:18,152
O pour le souffle pour exprimer ce qui ressemble
être l'étalon d'un tailleur !

489
00:25:18,152 --> 00:25:23,036
Votre fourreau, votre étui à arc,
Espèce d'ignoble debout !

490
00:25:23,036 --> 00:25:25,834
Eh bien, respire un peu...
et puis à nouveau...

491
00:25:25,834 --> 00:25:27,627
Pourtant, écoutez-moi parler mais ceci...

492
00:25:27,627 --> 00:25:30,304
Nous vous avons vu tous les deux
mis sur quatre.

493
00:25:30,304 --> 00:25:33,186
Remarquez maintenant, comme c'est une simple histoire
je vais vous rabaisser.

494
00:25:33,186 --> 00:25:36,474
Et Falstaff, tu t'es emporté...

495
00:25:36,474 --> 00:25:39,988
...aussi agile, avec une dextérité aussi rapide
et a hurlé pour demander grâce...

496
00:25:39,988 --> 00:25:42,739
... et il courait toujours et rugissait,
comme toujours j'ai entendu un taurillon !

497
00:25:42,739 --> 00:25:45,417
Quel esclave pour pirater ton épée
et dire que c'était en combat.

498
00:25:45,417 --> 00:25:48,647
Quelle astuce, quel appareil, quel trou de départ
peux-tu maintenant le découvrir...

499
00:25:48,647 --> 00:25:50,626
... pour te cacher de cette ouverture
et une honte apparente ?

500
00:25:50,626 --> 00:25:52,791
Jack, écoutons...
Quel truc as-tu maintenant ?

501
00:25:55,839 --> 00:25:58,758
Par le Seigneur, les gars... je vous connaissais aussi
comme celui qui t'a créé.

502
00:25:59,727 --> 00:26:01,226
Était-ce à moi de tuer l'héritier présumé ?

503
00:26:01,226 --> 00:26:02,811
Dois-je me retourner contre le vrai prince ?

504
00:26:03,300 --> 00:26:05,196
Tu sais que je suis aussi vaillant qu'Hercule...

505
00:26:05,196 --> 00:26:08,685
Mais attention à l'instinct... Le lion le fera
ne touche pas au vrai prince.

506
00:26:08,685 --> 00:26:10,614
Alors j'étais maintenant un lâche
par instinct !

507
00:26:11,280 --> 00:26:13,799
Par le Seigneur, les gars, je suis content
tu as l'argent!

508
00:26:13,799 --> 00:26:15,723
Monseigneur... le prince !

509
00:26:15,723 --> 00:26:18,281
Il y a un noble de la cour
à la porte.

510
00:26:18,281 --> 00:26:19,952
Il vous parlerait.

511
00:26:19,952 --> 00:26:21,388
Et maintenant, madame l'hôtesse ?

512
00:26:21,388 --> 00:26:22,969
Il a dit qu'il venait de ton père.

513
00:26:22,969 --> 00:26:24,896
Donnez-lui autant que vous le ferez
un homme royal...

514
00:26:24,896 --> 00:26:26,353
... et renvoie-le
à ma mère.

515
00:26:27,066 --> 00:26:28,481
Quelle sorte d’homme est-il ?

516
00:26:29,303 --> 00:26:30,115
Un vieil homme.

517
00:26:30,115 --> 00:26:32,664
Qu'est-ce que la gravité sort de son
se coucher à minuit ?

518
00:26:32,664 --> 00:26:34,031
Dois-je lui donner sa réponse ?

519
00:26:34,031 --> 00:26:34,970
Je t'en prie, fais Ned !

520
00:26:34,970 --> 00:26:37,231
Frappez aux portes !...
Veillez ce soir, priez demain.

521
00:26:37,231 --> 00:26:39,805
Galants, gars, garçons, cœurs d'or !

522
00:26:39,805 --> 00:26:41,079
De quoi allons-nous être joyeux ?

523
00:26:41,079 --> 00:26:43,771
Allons-nous avoir une pièce improvisée ?

524
00:26:43,772 --> 00:26:44,537
Une pièce de théâtre !

525
00:26:44,537 --> 00:26:47,483
Tu seras horriblement grognon quand viendra
ton père le matin...

526
00:26:47,483 --> 00:26:49,578
et... "Tu m'aimes ?"...
Entraînez-vous à répondre !

527
00:26:49,578 --> 00:26:51,051
Défends-tu mon père !

528
00:26:51,926 --> 00:26:52,988
Contenu!

529
00:26:54,220 --> 00:26:57,959
Cette chaise sera mon état,
et ce coussin... ma couronne.

530
00:27:19,583 --> 00:27:21,263
C'était Sir Thomas Gracey
de ton père...

531
00:27:21,263 --> 00:27:22,637
Il y a de mauvaises nouvelles à l’étranger.

532
00:27:22,637 --> 00:27:23,796
Ce même fou du Nord...

533
00:27:23,796 --> 00:27:24,404
Percy !

534
00:27:24,404 --> 00:27:27,087
Celui qui me tue vers six ou
sept douzaines d'Écossais à un petit-déjeuner...

535
00:27:27,087 --> 00:27:28,809
...se lave les mains
et dit à sa femme...

536
00:27:28,809 --> 00:27:30,778
« Fi sur cette vie tranquille !
Je veux du travail."

537
00:27:30,778 --> 00:27:32,976
Hal, le monde pourrait-il te repérer
encore un tel ennemi...

538
00:27:32,976 --> 00:27:34,882
... comme ce démon pour nous,
dans le Hotspur du Nord.

539
00:27:34,930 --> 00:27:37,415
Ton sang ne frémit-il pas ?
N'as-tu pas terriblement peur ?

540
00:27:37,415 --> 00:27:38,186
Pas du tout, ma foi...

541
00:27:38,186 --> 00:27:40,147
Il me manque un peu de ton instinct !

542
00:27:43,205 --> 00:27:45,577
Donne-moi une tasse de sac à préparer
mes yeux sont rouges...

543
00:27:45,577 --> 00:27:49,087
... pour qu'on puisse penser que j'ai pleuré,
car je dois parler avec passion.

544
00:28:08,156 --> 00:28:09,415
Harry...

545
00:28:11,191 --> 00:28:14,971
... Je ne me demande pas seulement où
tu passes ton temps...

546
00:28:16,420 --> 00:28:18,000
...mais aussi comment
tu es accompagné.

547
00:28:19,118 --> 00:28:23,217
Il le fait comme l'un d'entre eux
des joueurs de prostitution comme toujours je vois !

548
00:28:23,300 --> 00:28:26,215
Paix, bonne pinte...
paix, bon chatouilleur !

549
00:28:26,215 --> 00:28:28,810
Que tu es mon fils,
J'ai en partie la parole de ta mère...

550
00:28:28,810 --> 00:28:30,496
... en partie ma propre opinion...

551
00:28:30,496 --> 00:28:32,647
...mais surtout une vilaine astuce
de ton œil...

552
00:28:32,647 --> 00:28:35,395
...et une stupide pendaison
de ta lèvre inférieure…

553
00:28:35,395 --> 00:28:37,008
... cela me justifie.

554
00:28:37,008 --> 00:28:39,214
Si donc tu es mon fils...

555
00:28:39,214 --> 00:28:40,557
... c'est là que réside le point...

556
00:28:40,557 --> 00:28:42,851
Pourquoi être mon fils,
es-tu si pointé du doigt ?

557
00:28:42,851 --> 00:28:45,818
Il y a un truc, Harry,
qui est connu sous le nom de « pitch ».

558
00:28:45,818 --> 00:28:47,442
La poix souille !

559
00:28:47,442 --> 00:28:49,872
La société aussi
tu gardes.

560
00:28:50,703 --> 00:28:54,435
Et pourtant, il existe un vertueux
homme que j'ai souvent remarqué...

561
00:28:54,435 --> 00:28:57,015
...en ta compagnie,
mais je ne connais pas son nom.

562
00:28:57,015 --> 00:28:59,317
Quelle manière d'homme,
Est-ce que ça ressemble à Votre Majesté ?

563
00:29:00,185 --> 00:29:03,342
Un bel homme corpulent, ma foi,
et un corpulent.

564
00:29:03,342 --> 00:29:05,589
...d'un regard joyeux...d'un œil agréable...

565
00:29:05,589 --> 00:29:07,227
...et une voiture des plus nobles.

566
00:29:07,227 --> 00:29:11,422
Et comme je pense à son âge...
une cinquantaine, voire une soixantaine...

567
00:29:11,422 --> 00:29:13,935
... et maintenant je me souviens de moi,
il s'appelle...

568
00:29:14,060 --> 00:29:15,496
Falstaff.

569
00:29:15,496 --> 00:29:17,915
Si cet homme devait être obscène
étant donné, il me trompe…

570
00:29:17,915 --> 00:29:20,159
...car, Harry, je vois de la vertu dans son apparence.

571
00:29:20,707 --> 00:29:22,011
Lui, reste avec !

572
00:29:22,011 --> 00:29:24,931
Le reste... bannissez.

573
00:29:24,931 --> 00:29:26,628
Parles-tu comme un roi ?

574
00:29:26,628 --> 00:29:27,787
Est-ce que tu me défends…

575
00:29:29,384 --> 00:29:30,614
et je jouerai mon père.

576
00:29:30,614 --> 00:29:32,227
Me déposer ?

577
00:29:34,364 --> 00:29:35,451
Eh bien, me voilà prêt.

578
00:29:35,451 --> 00:29:36,940
Et me voilà.

579
00:29:36,940 --> 00:29:38,736
Maintenant, Harry... d'où viens-tu ?

580
00:29:38,736 --> 00:29:40,377
Mon noble seigneur, d'Eastcheap.

581
00:29:40,377 --> 00:29:43,003
Les plaintes dont j'entends parler
tu es triste.

582
00:29:43,003 --> 00:29:44,280
Milord, ils sont faux.

583
00:29:44,280 --> 00:29:46,103
Je te servirai pour un jeune prince.

584
00:29:46,103 --> 00:29:49,526
Il y a un diable qui te hante,
à l'image d'un vieux gros vieillard...

585
00:29:49,526 --> 00:29:52,427
Une tonne d'homme est ton compagnon.

586
00:29:52,427 --> 00:29:56,001
Pourquoi parles-tu
avec cette malle d'humeurs...

587
00:29:56,001 --> 00:29:58,902
...ce clapier de bestialité...

588
00:29:58,903 --> 00:30:00,837
...ce paquet gonflé d'hydropisie...

589
00:30:00,837 --> 00:30:02,672
...cette énorme bombe de sac...

590
00:30:02,672 --> 00:30:04,013
...ce sac-manteau en peluche...

591
00:30:04,013 --> 00:30:06,132
...ce bœuf de Manningtree rôti...

592
00:30:06,132 --> 00:30:08,035
... ce révérend vice,
cette iniquité grise…

593
00:30:08,035 --> 00:30:11,089
... ce père voyou,
cette vanité depuis des années ?

594
00:30:11,676 --> 00:30:15,440
En quoi est-il bon ?
Mais goûtez-le et buvez-le !

595
00:30:15,919 --> 00:30:18,976
Où est-ce propre et net ?
Mais découper un chapon et le manger.

596
00:30:18,976 --> 00:30:20,790
Où est la ruse, mais l'artisanat ?

597
00:30:20,790 --> 00:30:22,738
En quoi rusé, mais en méchanceté ?

598
00:30:22,738 --> 00:30:24,417
Où méchant,
mais en toutes choses ?

599
00:30:24,417 --> 00:30:27,208
En quoi digne, mais en rien ?

600
00:30:29,852 --> 00:30:31,355
je voudrais ta grâce
m'emmènerais avec toi...

601
00:30:31,355 --> 00:30:32,903
Qui parle de votre grâce ?

602
00:30:32,903 --> 00:30:35,873
Ce méchant abominable
meneur de jeunesse...

603
00:30:37,580 --> 00:30:40,714
Ce vieux Satan à la barbe blanche.

604
00:30:41,452 --> 00:30:42,494
Monseigneur, l'homme que je connais.

605
00:30:42,494 --> 00:30:43,724
Je le sais.

606
00:30:43,724 --> 00:30:45,608
Mais dire que je connais plus de mal en lui...

607
00:30:45,608 --> 00:30:48,640
...que je ne connais en moi-même...
je devrais en dire plus que je ne sais.

608
00:30:48,640 --> 00:30:52,615
Qu'il soit vieux, c'est d'autant plus dommage...
ses cheveux blancs en sont témoins.

609
00:30:52,615 --> 00:30:56,801
Mais il l'est, sauf votre révérence,
un vieux Satan...

610
00:30:56,801 --> 00:30:58,679
...ça, je le nie catégoriquement !

611
00:30:59,424 --> 00:31:03,536
Si le sac et le sucre sont un défaut,
alors Dieu aide les méchants !

612
00:31:03,536 --> 00:31:05,794
Si pour être vieux et joyeux,
être un péché...

613
00:31:05,794 --> 00:31:08,303
puis beaucoup d'anciens hôtes que je connais,
est damné.

614
00:31:08,303 --> 00:31:12,488
Si être gros, c'est être détesté...
alors les vaches maigres de Pharaon doivent être aimées.

615
00:31:12,859 --> 00:31:15,932
Non, mon bon seigneur, bannissez Peto,
bannir Bardolphe...

616
00:31:15,932 --> 00:31:19,339
... bannir les Poins...
mais pour le doux Jack Falstaff...

617
00:31:19,339 --> 00:31:23,626
...le gentil Jack Falstaff,
c'est vrai Jack Falstaff...

618
00:31:23,626 --> 00:31:25,703
Vaillant Jack Falstaff !

619
00:31:25,703 --> 00:31:27,250
...et donc plus vaillant...

620
00:31:27,250 --> 00:31:29,713
... étant, tel qu'il est,
vieux Jack Falstaff !

621
00:31:29,713 --> 00:31:31,791
Ne le bannis pas de la compagnie de Harry.

622
00:31:31,791 --> 00:31:34,137
Ne le bannis pas de la compagnie de Harry !

623
00:31:34,137 --> 00:31:39,347
Bannissez Jack le dodu...
et bannissez tout le monde !

624
00:31:39,980 --> 00:31:40,856
Je fais.

625
00:31:43,060 --> 00:31:44,772
Je vais.

626
00:31:45,060 --> 00:31:47,123
-Ô Jésus, mon seigneur, mon seigneur !
-Quel est le problème?

627
00:31:47,123 --> 00:31:49,465
Le shérif et toute la surveillance
sont à la porte...

628
00:31:50,060 --> 00:31:53,335
Jouer la pièce... j'ai beaucoup à faire
dites au nom de ce Falstaff.

629
00:32:25,560 --> 00:32:29,184
Va te cacher, Jack !  Maintenant, mes maîtres,
pour un vrai visage et une bonne conscience.

630
00:32:29,184 --> 00:32:32,685
J'ai eu les deux... mais leur
le rendez-vous est sorti, donc je vais me cacher.

631
00:32:39,202 --> 00:32:41,584
Maintenant, maître shérif...
quelle est ta volonté avec moi ?

632
00:32:42,228 --> 00:32:43,561
Pardonnez-moi, mon seigneur...

633
00:32:43,561 --> 00:32:46,679
Un tollé a suivi
certains hommes dans cette maison.

634
00:32:46,679 --> 00:32:47,660
Quels hommes ?

635
00:32:47,660 --> 00:32:51,772
L'un d'eux est bien connu, mon gracieux seigneur...
un gros homme dégoûtant.

636
00:32:51,772 --> 00:32:53,323
Aussi gras que du beurre !

637
00:32:53,323 --> 00:32:56,599
L'homme, je vous l'assure,
n'est pas là...

638
00:32:57,589 --> 00:33:01,672
-Et alors laissez-moi vous en supplier, quittez la maison.
-Je le ferai, monseigneur.

639
00:33:07,089 --> 00:33:10,320
Il y a deux messieurs,
J'ai perdu 300 marks dans ce vol.

640
00:33:10,320 --> 00:33:13,229
S'il a volé ces hommes,
il sera responsable.

641
00:33:14,553 --> 00:33:16,023
Et donc adieu.

642
00:33:16,023 --> 00:33:17,755
Bonne nuit, mon noble seigneur.

643
00:33:26,451 --> 00:33:30,059
Je serai au tribunal demain matin,
nous devons tous aller aux guerres.

644
00:33:31,859 --> 00:33:33,243
Bonne nuit, mon noble seigneur.

645
00:33:36,247 --> 00:33:38,383
Je pense que ce sera bon demain,
n'est-ce pas ?

646
00:33:38,383 --> 00:33:41,579
-En effet, monseigneur.
-Je pense qu'il est deux heures.

647
00:33:46,429 --> 00:33:48,724
Nous devons tous faire la guerre, hein, mec ?

648
00:33:48,724 --> 00:33:50,552
Hôtesse, mon petit-déjeuner.

649
00:33:50,552 --> 00:33:52,256
Vous me devez de l'argent, Sir John !

650
00:33:52,820 --> 00:33:54,090
Et l'argent t'a prêté...

651
00:33:54,090 --> 00:33:55,647
Vingt-quatre livres !

652
00:33:55,647 --> 00:33:57,175
Oh, tu es un truc !

653
00:33:57,175 --> 00:33:59,181
Quelle chose ? Je ne suis rien...

654
00:33:59,181 --> 00:34:00,670
Je suis la femme d'un honnête homme.

655
00:34:00,700 --> 00:34:03,951
Et mettant de côté ta chevalerie,
tu es un fripon de m'appeler ainsi.

656
00:34:03,951 --> 00:34:07,335
Mettant ta féminité de côté,
tu es une bête, pour dire le contraire.

657
00:34:07,460 --> 00:34:09,339
Dis, quelle bête, espèce de coquin ?

658
00:34:09,339 --> 00:34:10,333
Quelle bête ?

659
00:34:10,333 --> 00:34:12,779
Pourquoi... une loutre.

660
00:34:12,779 --> 00:34:15,650
-Une loutre, monsieur John ?
Pourquoi une loutre ?

661
00:34:15,650 --> 00:34:18,514
Ni poisson ni chair...
un homme ne sait pas où la trouver.

662
00:34:18,514 --> 00:34:21,370
Oh tu es un homme injuste
pour l'avoir dit !

663
00:34:21,370 --> 00:34:25,330
Toi, ou n'importe quel homme sait où
pour m'avoir. Toi, coquin, toi !

664
00:34:25,330 --> 00:34:27,995
Vous dites vrai, hôtesse...
et il te calomnie très grossièrement.

665
00:34:27,995 --> 00:34:29,410
C'est ce qu'il vous fait, mon seigneur.

666
00:34:29,658 --> 00:34:32,143
Et j'ai dit que tu lui devais
mille livres.

667
00:34:32,143 --> 00:34:34,868
Jack, est-ce que je te dois
mille livres ?

668
00:34:34,868 --> 00:34:36,467
Mille livres, Hal ?...
Un million.

669
00:34:37,681 --> 00:34:38,786
Ton amour vaut un million.

670
00:34:40,453 --> 00:34:42,227
Tu me dois ton amour.

671
00:34:43,600 --> 00:34:47,205
Eh bien, mon doux voleur, je dois encore l'être
bon ange à toi.

672
00:34:47,205 --> 00:34:50,290
Monseigneur, il vous a traité de jack
et une tasse à café...

673
00:34:50,290 --> 00:34:51,973
...et il a dit qu'il te frapperait.

674
00:34:51,973 --> 00:34:53,705
Comme tu tiens parole, maintenant ?

675
00:34:53,705 --> 00:34:56,567
Eh bien Hal, en tant qu'homme, j'ose,
mais en tant que prince...

676
00:34:56,567 --> 00:35:00,287
... Je te crains, comme je crains le rugissement
d'un petit lion.

677
00:35:00,287 --> 00:35:01,325
Pourquoi pas en lion ?

678
00:35:01,325 --> 00:35:03,290
Le roi lui-même est à craindre
comme le lion.

679
00:35:04,325 --> 00:35:07,937
Penses-tu que je te craindrai
comme je crains ton père ?

680
00:35:10,752 --> 00:35:12,136
L'argent sera à nouveau remboursé.

681
00:35:12,136 --> 00:35:13,736
Avec avantage.

682
00:35:13,736 --> 00:35:17,106
J'aime ne pas rembourser...
c'est un double travail.

683
00:35:17,106 --> 00:35:24,102
Toi, putain, petit bien rangé
Sanglier-cochon Barthélemy !

684
00:35:26,172 --> 00:35:29,687
Viens, je serai ami avec toi, Jack.

685
00:35:30,259 --> 00:35:31,609
Tu vas aux guerres...

686
00:35:32,279 --> 00:35:34,712
et si je te verrai un jour
encore ou pas...

687
00:35:34,712 --> 00:35:36,658
Personne ne s'en soucie.

688
00:35:48,567 --> 00:35:51,009
Adieu, long Jack !

689
00:35:51,700 --> 00:35:54,453
Adieu, été de Noël !

690
00:35:55,899 --> 00:35:57,727
Percy, Northumberland...

691
00:35:57,727 --> 00:36:00,770
...la Grâce de l'archevêque d'York,
Douglas, Mortimer...

692
00:36:02,225 --> 00:36:03,861
...capitulons contre nous et levons-nous.

693
00:36:04,980 --> 00:36:06,864
Mais pourquoi dois-je dire
cette nouvelle pour toi ?

694
00:36:08,060 --> 00:36:10,698
Toi qui es assez comme ça,
par peur vassale,

695
00:36:10,698 --> 00:36:12,685
Inclinaison de la base et début de la rate...

696
00:36:12,685 --> 00:36:15,306
Pour lutter contre moi
sous le salaire de Percy...

697
00:36:15,306 --> 00:36:18,531
...pour rester sur ses talons,
et faisant la révérence à ses froncements de sourcils...

698
00:36:18,531 --> 00:36:21,580
...pour montrer combien
tu es dégénéré.

699
00:36:36,890 --> 00:36:38,024
Seigneurs, donnez-nous la permission.

700
00:36:39,176 --> 00:36:42,163
Le prince de Galles et moi avons dû
une conférence nécessaire seule.

701
00:36:59,341 --> 00:37:01,415
Je ne sais pas si Dieu
je l'aurai donc...

702
00:37:02,571 --> 00:37:03,953
...mais dans sa destinée secrète...

703
00:37:05,022 --> 00:37:06,326
...hors de mon sang...

704
00:37:06,326 --> 00:37:10,109
... il engendrera la vengeance
et un fléau pour moi...

705
00:37:10,109 --> 00:37:12,339
...pour punir mes erreurs d'interprétation.

706
00:37:14,111 --> 00:37:14,924
Dis-moi autre chose...

707
00:37:14,924 --> 00:37:19,643
... est-ce que cela pourrait être excessif
et de faibles désirs...

708
00:37:20,220 --> 00:37:23,475
...des plaisirs si stériles,
société grossière....

709
00:37:23,475 --> 00:37:25,930
...accompagner la grandeur
de ton sang ?

710
00:37:25,931 --> 00:37:27,290
Alors s'il vous plaît, votre majesté !

711
00:37:27,290 --> 00:37:29,667
Si j'avais si somptueux
de ma présence été...

712
00:37:29,667 --> 00:37:32,491
...si périmé et bon marché
en compagnie vulgaire...

713
00:37:32,491 --> 00:37:35,321
Avis, ça m'a aidé
à la couronne,

714
00:37:35,356 --> 00:37:39,011
... m'avait laissé dans un bannissement sans scrupule.

715
00:37:40,489 --> 00:37:42,504
Le roi qui saute,
il a marché de haut en bas...

716
00:37:42,504 --> 00:37:45,428
...avec des bouffons superficiels
et un esprit téméraire...

717
00:37:45,428 --> 00:37:47,616
Mêlé sa royauté
avec des imbéciles capricieux...

718
00:37:47,616 --> 00:37:49,855
...qui étaient des compagnons
des rues communes...

719
00:37:49,855 --> 00:37:52,288
Alors quand il en eut l'occasion
à voir...

720
00:37:52,288 --> 00:37:54,645
...il l'était mais comme le coucou est en juin...

721
00:37:54,645 --> 00:37:56,455
... entendu, pas considéré...

722
00:37:56,455 --> 00:38:00,779
...vu mais avec de tels yeux,
aussi malade et émoussé avec la communauté...

723
00:38:00,779 --> 00:38:03,504
...ne vous permettez pas de regard extraordinaire...

724
00:38:03,504 --> 00:38:06,162
... tel qu'il est tourné vers la majesté semblable au soleil.

725
00:38:07,899 --> 00:38:09,881
Et dans cette même ligne, Harry...

726
00:38:09,881 --> 00:38:11,935
...tu es debout !

727
00:38:12,379 --> 00:38:16,375
Car tu as perdu ton prince
privilège avec une participation vile.

728
00:38:17,249 --> 00:38:20,352
Pas un œil mais je suis fatigué
de ta vue commune.

729
00:38:21,381 --> 00:38:25,827
Sauvez le mien... qui a désiré
pour te voir davantage.

730
00:38:25,827 --> 00:38:29,305
Je le ferai désormais, mon trois fois gracieux seigneur,
être plus moi-même.

731
00:38:29,305 --> 00:38:30,879
Harry, pour tout le monde...

732
00:38:30,879 --> 00:38:33,058
Comme tu es à cette heure,
était Richard à l'époque...

733
00:38:33,058 --> 00:38:35,781
...quand moi, de France,
mettre les pieds à Ravenspurgh...

734
00:38:36,580 --> 00:38:40,138
... et même comme je l'étais alors,
c'est Percy maintenant !

735
00:38:40,138 --> 00:38:43,004
Maintenant, par mon sceptre,
et mon âme en plus...

736
00:38:43,004 --> 00:38:46,254
... il a un intérêt plus digne
à l'État que toi.

737
00:38:46,254 --> 00:38:47,459
Ne le pense pas!

738
00:38:50,314 --> 00:38:52,071
Vous ne le trouverez pas ainsi.

739
00:38:53,234 --> 00:38:55,169
Je rachèterai tout ça
sur la tête de Percy...

740
00:38:56,013 --> 00:38:57,674
...et en conclusion
d'un jour glorieux...

741
00:38:57,674 --> 00:38:59,823
... ayez l'audace de vous le dire
que je suis ton fils !

742
00:39:00,683 --> 00:39:02,595
Et ce sera le jour,
quand il s'allume...

743
00:39:02,595 --> 00:39:04,634
...que ce même enfant
d'honneur et de renommée...

744
00:39:04,634 --> 00:39:07,457
... ce vaillant Hotspur...
ce chevalier très loué...

745
00:39:08,437 --> 00:39:10,620
... et ton impensé Harry,
chance de rencontrer...

746
00:39:11,596 --> 00:39:13,656
Alors je ferai
cet échange de jeunes du Nord...

747
00:39:13,656 --> 00:39:15,953
...ses actes glorieux
pour mes indignités.

748
00:39:16,942 --> 00:39:18,234
Ceci, au nom de Dieu...

749
00:39:19,607 --> 00:39:21,169
...Je le promets ici.

750
00:39:21,169 --> 00:39:22,944
Le comte de Westmoreland
expose aujourd’hui.

751
00:39:23,339 --> 00:39:25,839
Mercredi prochain, Harry...
vous partirez.

752
00:39:26,399 --> 00:39:28,783
Nos mains sont pleines d'affaires...
Partons !

753
00:39:48,013 --> 00:39:48,903
Putain !

754
00:39:48,903 --> 00:39:51,779
Pish pour toi...
Toi, le chien d'Islande aux oreilles dressées.

755
00:39:51,859 --> 00:39:52,723
Nous devons faire la guerre ensemble...

756
00:39:52,723 --> 00:39:55,625
Pourquoi diable devrions-nous garder des couteaux
se couper la gorge ?

757
00:39:55,660 --> 00:39:57,169
Ô vipère vile !

758
00:39:57,169 --> 00:40:00,750
Maintenant, la bite de Pistol est levée...
et un feu clignotant suivra.

759
00:40:00,750 --> 00:40:04,149
Paye-moi les 8 shillings
J'ai gagné sur toi au pari !

760
00:40:04,149 --> 00:40:06,375
La base est l'esclave qui paie.

761
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Chien immonde !

762
00:40:23,085 --> 00:40:27,015
-Qu'est-ce qui va là-bas ?
-Falstaff, comme bon vous semble, Votre Seigneurie.

763
00:40:27,015 --> 00:40:28,915
Celui dont il s'agit
pour le vol ?

764
00:40:33,154 --> 00:40:35,098
Monseigneur le juge en chef !

765
00:40:36,448 --> 00:40:37,528
J'ai entendu dire
Votre Seigneurie était malade...

766
00:40:37,528 --> 00:40:39,118
... J'espère que Votre Seigneurie
part à l'étranger par conseil.

767
00:40:39,118 --> 00:40:40,758
Votre Seigneurie, mais pas
nettoyez après votre jeunesse...

768
00:40:40,758 --> 00:40:41,948
...il y en a encore...

769
00:40:42,763 --> 00:40:44,556
...une odeur d'âge en toi...

770
00:40:44,556 --> 00:40:47,305
...un peu de goût pour la salinité du temps.

771
00:40:47,305 --> 00:40:51,741
J'implore très humblement votre Seigneurie
prendre respectueusement soin de votre santé.

772
00:40:52,020 --> 00:40:53,674
Ô mon seigneur Westmoreland !

773
00:40:53,674 --> 00:40:57,100
J'ai entendu dire que Votre Seigneurie avait déjà
envahi Shrewsbury.

774
00:40:57,220 --> 00:40:58,923
Il est plus que temps que j'y sois,
et toi aussi.

775
00:40:58,923 --> 00:41:00,134
Quoi, le roi est-il campé ?

776
00:41:00,259 --> 00:41:02,234
Il l'est, Sir John...
Je crains que nous restions tous trop longtemps.

777
00:41:03,417 --> 00:41:07,178
Sir John, je pense que vos soldats
sont extrêmement pauvres et nus.

778
00:41:07,180 --> 00:41:09,250
Je n'ai pas non plus vu de tels épouvantails !

779
00:41:09,250 --> 00:41:12,513
Si je n'ai pas honte de ces soldats,
Je suis un gournet arrosé !

780
00:41:12,513 --> 00:41:14,937
J'ai vraiment abusé de la presse du roi...

781
00:41:14,937 --> 00:41:17,192
je ne m'appuie sur aucun
mais de bons maîtres de maison.

782
00:41:17,192 --> 00:41:18,787
Ils ont racheté leurs services...

783
00:41:18,787 --> 00:41:21,578
... et maintenant toute ma charge consiste en
des fils cadets aux frères cadets...

784
00:41:21,578 --> 00:41:25,298
...des tapsters révoltés
et les palefreniers, en chute libre.

785
00:41:25,298 --> 00:41:28,462
Les chancres d'un monde calme
et une longue paix.

786
00:41:28,462 --> 00:41:30,238
Nous devons partir toute la nuit, Falstaff.

787
00:41:30,238 --> 00:41:32,268
Le roi, je peux vous le dire,
nous cherche tous.

788
00:41:32,268 --> 00:41:33,183
Le Prince est-il avec vous ?

789
00:41:33,183 --> 00:41:35,765
Le prince ? Vous le suivez de haut en bas
comme son ange malade.

790
00:41:35,765 --> 00:41:38,181
Falstaff, tu as induit en erreur
le jeune prince.

791
00:41:38,181 --> 00:41:40,011
Le jeune prince m'a induit en erreur !

792
00:41:40,011 --> 00:41:41,011
La vérité est...
vous vivez dans une grande infamie.

793
00:41:41,660 --> 00:41:43,122
Vos moyens sont très minces...

794
00:41:43,122 --> 00:41:44,658
et ta taille est superbe !

795
00:41:44,658 --> 00:41:46,089
J'aurais aimé qu'il en soit autrement...

796
00:41:47,008 --> 00:41:49,836
Je voudrais... mes moyens étaient plus grands,
ma taille est plus fine.

797
00:41:49,836 --> 00:41:51,227
Il n'y a pas un cheveu blanc
sur ton visage...

798
00:41:51,227 --> 00:41:53,114
...mais devrait faire son effet
sur la gravité.

799
00:41:53,114 --> 00:41:55,743
C'est l'effet sur la sauce, la sauce, la sauce.

800
00:41:55,743 --> 00:42:00,430
Messeigneurs, vous qui êtes vieux,
ne considérez pas nos capacités, nous qui sommes jeunes.

801
00:42:00,430 --> 00:42:04,125
Tu mesure la chaleur de nos foies
avec l'amertume de ton fiel.

802
00:42:04,125 --> 00:42:06,381
Est-ce que vous inscrivez votre nom
dans le parchemin de la jeunesse...

803
00:42:06,381 --> 00:42:08,665
...qui sont écrits à l'ancienne
avec tous les personnages de l'âge ?

804
00:42:08,665 --> 00:42:11,294
N'as-tu pas l'œil humide ?
Une main sèche ? Une joue jaune ?

805
00:42:11,419 --> 00:42:13,511
-Une barbe blanche ?
-Une jambe décroissante ? Un ventre qui grossit ?

806
00:42:13,511 --> 00:42:15,384
Ta voix n'est-elle pas brisée,
tu as le vent court ?

807
00:42:15,384 --> 00:42:17,216
Votre menton double.
Votre esprit est unique.

808
00:42:17,216 --> 00:42:19,151
Et tout ce qui te concerne
bourré d'antiquité...

809
00:42:19,151 --> 00:42:21,196
Et tu le feras encore
tu te dis jeune ?

810
00:42:21,196 --> 00:42:23,111
Monseigneur, je suis né vers 15 heures
l'après-midi...

811
00:42:23,111 --> 00:42:24,906
...avec une tête blanche,
et quelque chose d'un ventre rond.

812
00:42:24,906 --> 00:42:27,609
Avec ma voix,
Je l'ai perdu avec halloing...

813
00:42:27,609 --> 00:42:29,100
...et chanter des hymnes.

814
00:42:30,482 --> 00:42:31,930
Sir John, vous traînez ici trop longtemps.

815
00:42:31,930 --> 00:42:34,745
Soyez comme nous devons prendre plus de soldats
dans les comtés au fur et à mesure.

816
00:42:35,183 --> 00:42:36,468
Venez, caporal Nym !

817
00:42:38,261 --> 00:42:41,975
Eh bien, soyez honnête ! Soyez honnête,
et que Dieu bénisse votre expédition.

818
00:42:41,975 --> 00:42:44,272
Votre Grâce me prêtera-t-elle mille livres
pour me fournir ?

819
00:42:44,272 --> 00:42:47,102
Pas un centime !  Pas un centime !
Portez-vous bien !

820
00:42:47,500 --> 00:42:48,232
Monseigneur...?

821
00:42:48,232 --> 00:42:49,752
Pas un centime !

822
00:42:49,788 --> 00:42:52,386
Bardolph, va là-bas et me chercher
une bouteille de sac.

823
00:42:52,386 --> 00:42:54,259
Voulez-vous me donner de l'argent, capitaine ?

824
00:42:56,346 --> 00:42:59,044
Eh bien, Dieu envoie le Prince
un meilleur compagnon !

825
00:43:00,115 --> 00:43:02,894
Dieu envoie le compagnon
un meilleur prince !

826
00:43:03,100 --> 00:43:04,553
Comment maintenant ?

827
00:43:04,553 --> 00:43:06,464
Le comte de Westmoreland et ses 7 000 hommes

828
00:43:06,464 --> 00:43:09,468
marche vers ici...
avec lui, le prince Jean.

829
00:43:09,468 --> 00:43:10,580
Pas de mal... que demander de plus ?

830
00:43:10,580 --> 00:43:11,491
D'autres nous avons appris...

831
00:43:11,491 --> 00:43:12,999
...Le roi lui-même en personne
est exposé.

832
00:43:12,999 --> 00:43:14,743
Lui aussi sera le bienvenu !

833
00:43:15,457 --> 00:43:19,676
Où est son fils, le pied agile
Prince de Galles fou...

834
00:43:19,676 --> 00:43:22,035
...et ses camarades,
qui a époustouflé le monde...

835
00:43:22,035 --> 00:43:23,053
...et faire passer le message ?

836
00:43:23,053 --> 00:43:24,573
Tout meublé, tout en armes.

837
00:43:24,573 --> 00:43:27,710
Pour l'amour de Dieu, cousin...
restez jusqu'à ce que tout le monde soit rentré.

838
00:43:27,710 --> 00:43:30,852
Ô messieurs, le temps de la vie est court...

839
00:43:31,975 --> 00:43:34,144
Pour dépenser cette brièveté avec base
c'était trop long...

840
00:43:34,144 --> 00:43:36,223
si la vie reposait sur la pointe d'un cadran...

841
00:43:36,223 --> 00:43:38,143
se terminant toujours à l'arrivée d'une heure.

842
00:43:39,189 --> 00:43:41,897
Et si nous vivons, nous vivons
marcher sur les rois.

843
00:43:43,379 --> 00:43:48,011
Si je meurs... brave la mort...
quand les princes meurent avec nous !

844
00:43:48,986 --> 00:43:50,241
Une justice superficielle ?

845
00:43:50,241 --> 00:43:51,946
Je m'appelle Robert Shallow, monsieur.

846
00:43:51,946 --> 00:43:53,482
Un pauvre écuyer de ce comté...

847
00:43:53,482 --> 00:43:56,310
...et l'un des rois
juges de paix.

848
00:43:56,345 --> 00:44:00,625
Mon capitaine vous le recommande...
Mon capitaine, Sir John Falstaff...

849
00:44:00,625 --> 00:44:04,058
...un grand gentleman, par le ciel,
et un leader des plus vaillants.

850
00:44:04,058 --> 00:44:05,319
Il me salue bien, monsieur.

851
00:44:05,319 --> 00:44:07,383
Il me salue bien, monsieur.

852
00:44:07,383 --> 00:44:08,681
David ?

853
00:44:08,682 --> 00:44:10,649
Viens ici...

854
00:44:10,649 --> 00:44:13,004
Laisse-moi voir, laisse-moi voir...
où est le rouleau ?

855
00:44:13,140 --> 00:44:14,730
Les soldats !

856
00:44:14,730 --> 00:44:16,263
Utilise bien ses hommes, Davy !

857
00:44:16,263 --> 00:44:19,433
Car ce sont des valets fieffés
et médidira.

858
00:44:19,433 --> 00:44:21,384
Pas pire qu'eux
médisant, monsieur...

859
00:44:21,384 --> 00:44:23,397
car ils ont un linge merveilleux et immonde.

860
00:44:23,397 --> 00:44:25,091
Bien vaniteux, Davy !

861
00:44:25,091 --> 00:44:27,855
Écoutez, voici Sir John.
À propos de tes affaires, Davy !

862
00:44:27,899 --> 00:44:29,202
Donne-moi ta bonne main...

863
00:44:29,202 --> 00:44:32,031
Donnez-moi la bonne main de Votre Honneur !

864
00:44:32,031 --> 00:44:34,011
Bienvenue, bon Sir John !

865
00:44:34,011 --> 00:44:35,883
Bon Maître Robert Shallow !

866
00:44:35,883 --> 00:44:37,433
Je suis heureux de vous voir bien.

867
00:44:37,433 --> 00:44:39,359
'Avant Dieu, tu as ici
une belle demeure ! Et un riche !

868
00:44:39,359 --> 00:44:40,522
Stérile! Stérile! Stérile!

869
00:44:40,522 --> 00:44:42,629
Non, vous verrez mon verger.

870
00:44:42,660 --> 00:44:45,792
Où, dans une tonnelle,
nous mangerons une reinette de l'année dernière...

871
00:44:45,792 --> 00:44:47,205
...de ma propre greffe.

872
00:44:47,205 --> 00:44:49,040
Avec un plat de carvi.

873
00:44:49,040 --> 00:44:54,584
M'avez-vous fourni ici
avec une demi-douzaine... d'hommes en nombre suffisant ?

874
00:44:54,584 --> 00:44:56,049
Nous l'avons fait, nous l'avons fait, monsieur.

875
00:44:56,049 --> 00:44:57,538
Venez monsieur, voulez-vous vous asseoir ?

876
00:44:57,841 --> 00:45:00,122
Asseyez-vous! asseyez-vous!
Où est le rouleau ?

877
00:45:00,540 --> 00:45:01,256
Davy!

878
00:45:03,220 --> 00:45:04,368
Robert Shallow....

879
00:45:06,100 --> 00:45:08,770
Je me souviens de lui...
à l'Auberge Clément...

880
00:45:10,220 --> 00:45:12,997
...comme un homme fait après le dîner
d'un accompagnement de fromage.

881
00:45:12,997 --> 00:45:15,754
Quand il était nu, il était
pour tout le monde comme un radis fourchu...

882
00:45:15,754 --> 00:45:18,145
...avec une tête fantastiquement sculptée dessus
avec un couteau.

883
00:45:18,145 --> 00:45:21,825
Le génie même de la famine...
mais lubrique comme un singe.

884
00:45:23,263 --> 00:45:25,578
Et maintenant, j'ai le poignard de ce vice
devenez écuyer...

885
00:45:27,069 --> 00:45:29,558
et il possède des terres... et des bœufs.

886
00:45:32,250 --> 00:45:34,029
Eh bien, je vais le connaître.

887
00:45:34,192 --> 00:45:36,102
Je vais bien l'utiliser, Davy...

888
00:45:36,102 --> 00:45:38,337
Pour un ami à la cour, c'est mieux
qu'un sou dans le sac à main.

889
00:45:39,819 --> 00:45:41,194
Laissez-moi voir! Laissez-moi voir!

890
00:45:42,457 --> 00:45:44,816
Laissez-les apparaître à votre appel, cousin.

891
00:45:45,796 --> 00:45:48,580
Maître Surecard, je pense ?

892
00:45:48,580 --> 00:45:49,647
"Silence!"

893
00:45:49,647 --> 00:45:53,739
Sir John, c'est mon cousin Silence,
en commission avec moi.

894
00:45:53,739 --> 00:45:54,743
Bon Maître Silence...

895
00:45:54,743 --> 00:45:56,578
...ça te va bien
devrait être de la paix.

896
00:45:56,578 --> 00:45:59,203
Pareil, Sir John...
c'est pareil!

897
00:46:00,573 --> 00:46:01,269
Seigneur...

898
00:46:02,187 --> 00:46:03,993
Bien... l'adoration est...

899
00:46:03,993 --> 00:46:05,511
Ahhh...

900
00:46:05,511 --> 00:46:08,627
Je le vois casser la tête de Skogan
à la porte du tribunal...

901
00:46:08,627 --> 00:46:10,745
quand il n'était pas si haut...

902
00:46:11,140 --> 00:46:14,991
Et le même jour,
est-ce que je me suis battu avec un Sampson Stockfish...

903
00:46:14,991 --> 00:46:16,875
...un fruitier, derrière Gray's Inn.

904
00:46:16,875 --> 00:46:21,875
Ô Jésus, Jésus...
Les jours fous que j'ai vus !

905
00:46:21,875 --> 00:46:26,089
Maître Silence, laissez-moi voir vos hommes,
Maître Silence.

906
00:46:26,089 --> 00:46:29,138
Laissez-les apparaître à votre appel, cousin.
Alors faisons-le !  Laissez-les faire !

907
00:46:32,941 --> 00:46:33,933
Moisi.

908
00:46:33,933 --> 00:46:35,614
-Moisi?
-Oui, monsieur !

909
00:46:35,614 --> 00:46:38,067
C'est plus de temps que tu as été utilisé.

910
00:46:39,740 --> 00:46:40,933
Moisi!

911
00:46:43,500 --> 00:46:46,183
Les choses moisies,
manque d'utilité.

912
00:46:46,183 --> 00:46:47,250
Hein, monsieur John ?

913
00:46:47,250 --> 00:46:48,538
Piquez-le.

914
00:46:48,538 --> 00:46:49,513
Tu aurais pu me laisser tranquille...

915
00:46:49,513 --> 00:46:50,649
Piquez-le !

916
00:46:50,649 --> 00:46:53,636
Ma vieille dame va être défaite maintenant…
pour qu'on fasse son travail et ses corvées.

917
00:46:53,636 --> 00:46:55,314
-Piquez-le.
-Piquez-le !

918
00:46:57,442 --> 00:46:58,364
-Thomas Verrue.
-Ici, monsieur.

919
00:47:01,332 --> 00:47:03,058
Il y a d'autres hommes
plus en forme que moi pour y aller.

920
00:47:03,058 --> 00:47:04,551
Écarte-toi, Mouldy.

921
00:47:06,279 --> 00:47:07,339
Dois-je choisir Wart, monsieur ?

922
00:47:07,339 --> 00:47:08,281
La verrue est superflue...

923
00:47:08,281 --> 00:47:11,040
L'ensemble du cadre
se tient sur des cadres.

924
00:47:11,040 --> 00:47:12,033
Ne le piquez plus.

925
00:47:12,033 --> 00:47:13,431
Qui est le prochain ?

926
00:47:13,431 --> 00:47:15,520
Simon Ombre ?

927
00:47:15,520 --> 00:47:17,078
Laisse-moi l'avoir
s'asseoir dessous.

928
00:47:17,078 --> 00:47:19,837
Vous pouvez le faire, monsieur ! ..
Vous pouvez le faire !

929
00:47:21,299 --> 00:47:22,191
Piquez-le.

930
00:47:23,422 --> 00:47:24,906
Qui est le prochain ?

931
00:47:30,245 --> 00:47:31,644
Ah !... C'est faible.

932
00:47:32,941 --> 00:47:34,721
Quel métier es-tu, faible ?

933
00:47:34,721 --> 00:47:36,343
Un tailleur pour femme, monsieur.

934
00:47:36,343 --> 00:47:38,461
Veux-tu faire autant de trous
dans la bataille d'un ennemi...

935
00:47:38,461 --> 00:47:40,220
...comme tu l'as fait
dans un jupon de femme ?

936
00:47:40,220 --> 00:47:42,314
Je ferai ma bonne volonté, monsieur.
Vous ne pouvez plus en avoir.

937
00:47:42,348 --> 00:47:44,163
Bien dit, bonne femme tailleur !

938
00:47:44,163 --> 00:47:46,298
Bien dit, courageux Faible !

939
00:47:46,620 --> 00:47:49,274
Tu seras aussi vaillant
comme la colombe courroucée...

940
00:47:49,274 --> 00:47:51,461
...ou la souris la plus magnanime !

941
00:47:51,461 --> 00:47:54,317
Pique-moi le tailleur de la femme, eh bien,
Maître Silence.

942
00:47:54,317 --> 00:47:56,154
Profond, Maître Silence.

943
00:47:58,459 --> 00:47:59,361
Qui est le prochain ?

944
00:47:59,361 --> 00:48:00,544
Peter Bullcalf de The Green!

945
00:48:00,544 --> 00:48:02,618
O seigneur, bon mon seigneur capitaine.

946
00:48:02,618 --> 00:48:04,292
Est-ce que tu rugis
avant que tu sois piqué ?

947
00:48:04,292 --> 00:48:06,384
Oh, seigneur, monsieur ! Je suis un homme malade.

948
00:48:06,384 --> 00:48:07,886
De quelle maladie as-tu ?

949
00:48:07,886 --> 00:48:10,932
Un rhume monsieur, une toux, monsieur,
avec lequel j'ai attrapé...

950
00:48:11,060 --> 00:48:13,687
... sonner dans les affaires du roi
le jour de son couronnement.

951
00:48:13,687 --> 00:48:15,158
Nous éliminerons ton rhume…

952
00:48:15,158 --> 00:48:18,102
...car je donnerai de tels ordres,
tes amis sonneront pour toi.

953
00:48:18,740 --> 00:48:19,553
Piquez-le.

954
00:48:19,553 --> 00:48:20,488
Est-ce que tout est là ?

955
00:48:20,488 --> 00:48:22,328
Voici plus appelé
que votre numéro, monsieur.

956
00:48:22,328 --> 00:48:24,278
Bon maître capitaine d'entreprise, monsieur...

957
00:48:24,278 --> 00:48:25,084
Allez-y !

958
00:48:25,084 --> 00:48:27,618
J'avais comme joie d'être pendu, monsieur,
comme aller aux guerres.

959
00:48:27,667 --> 00:48:29,250
Nous pouvons demander au capitaine...

960
00:48:29,250 --> 00:48:31,961
Voici quatre Harry-dix-shillings
en couronnes françaises.

961
00:48:31,962 --> 00:48:32,723
Dehors!

962
00:48:32,723 --> 00:48:34,861
Vous en aurez 40, monsieur...
Pour le bien de ma vieille dame...

963
00:48:34,861 --> 00:48:37,283
Elle n'a personne pour faire quoi que ce soit à son sujet,
quand je serai parti.

964
00:48:37,283 --> 00:48:38,754
Et elle est vieille
et ne peut pas s'en empêcher.

965
00:48:38,754 --> 00:48:39,924
Tenez-vous à l'écart !

966
00:48:39,960 --> 00:48:41,343
Laissez-le aller dans quelle direction il le fera.

967
00:48:42,872 --> 00:48:45,319
Celui qui meurt cette année
est plus rapide le suivant.

968
00:48:45,319 --> 00:48:47,330
Monsieur, un mot avec vous.

969
00:48:47,330 --> 00:48:49,993
j'ai trois kilos
pour libérer Moldy et Bullcalf.

970
00:48:49,993 --> 00:48:52,424
Moisissure, restez à la maison
jusqu'à ce que vous ayez dépassé le service.

971
00:48:52,424 --> 00:48:55,584
Bullcalf, grandis jusqu'à ce que tu y entres.
Je n'aurai aucun de vous.

972
00:48:55,584 --> 00:48:57,047
Mais ce sont vos hommes les plus probables !

973
00:48:57,047 --> 00:48:59,957
Voulez-vous me dire, Maître Shallow,
comment choisir un homme ?

974
00:48:59,957 --> 00:49:01,096
Maintenant, voici Wart...

975
00:49:01,096 --> 00:49:04,419
Je vais vous accuser et vous libérer
avec le mouvement d'un marteau d'étain...

976
00:49:04,419 --> 00:49:05,859
...et ce même type à demi-visage...

977
00:49:05,859 --> 00:49:06,591
Ombre !

978
00:49:06,591 --> 00:49:08,897
Ce type ne présente aucune marque
à l'ennemi.

979
00:49:09,585 --> 00:49:11,912
Et pour une retraite,
à quelle vitesse ce faible va-t-il...

980
00:49:11,912 --> 00:49:13,673
... le tailleur de cette femme, fuyez.

981
00:49:13,917 --> 00:49:15,953
Oh, donne-moi les hommes de rechange...

982
00:49:15,953 --> 00:49:17,323
...et épargne-moi les grands.

983
00:49:17,323 --> 00:49:19,207
Adieu, messieurs.

984
00:49:19,207 --> 00:49:20,673
Je vous remercie.

985
00:49:21,743 --> 00:49:23,759
-Sir John, que Dieu vous garde.
-Adieu!

986
00:49:25,053 --> 00:49:27,085
Bardolph, donne des manteaux aux soldats.

987
00:49:27,086 --> 00:49:30,961
Des manteaux ?  Il n'y a rien que je trouverai
du linge en quantité suffisante sur chaque tête.

988
00:49:30,961 --> 00:49:31,781
Monsieur John!

989
00:49:31,781 --> 00:49:32,919
Où se trouve Maître Shallow ?

990
00:49:32,921 --> 00:49:34,328
Que le Seigneur vous bénisse !

991
00:49:38,192 --> 00:49:39,848
Dieu fasse prospérer vos affaires !

992
00:49:40,895 --> 00:49:42,620
Dieu nous envoie la paix !

993
00:49:53,076 --> 00:49:54,658
Eh bien, milord de Worcester !

994
00:49:54,658 --> 00:49:57,702
Ce n'est pas bien que toi et moi
devraient se réunir à de telles conditions.

995
00:49:58,649 --> 00:50:00,334
Vous avez trompé notre confiance...

996
00:50:01,520 --> 00:50:03,846
... et nous a fait partir
nos robes faciles de paix…

997
00:50:03,846 --> 00:50:07,035
...pour écraser nos vieux membres
en acier brut.

998
00:50:07,790 --> 00:50:09,160
Ce n'est pas bien, monseigneur.

999
00:50:09,160 --> 00:50:10,493
Mon seigneur, je proteste...

1000
00:50:10,493 --> 00:50:12,560
je n'ai pas cherché
le jour de cette aversion.

1001
00:50:12,667 --> 00:50:15,379
Vous ne l'avez pas cherché, monsieur ?
Comment cela se fait-il alors ?

1002
00:50:15,379 --> 00:50:18,176
La rébellion se dressait sur son chemin…
et il l'a trouvé.

1003
00:50:18,176 --> 00:50:19,529
Paix, mâchet, paix.

1004
00:50:20,115 --> 00:50:21,272
Va le dire à ton neveu...

1005
00:50:21,272 --> 00:50:23,605
le prince de Galles
se joint au monde entier...

1006
00:50:23,605 --> 00:50:24,953
...à la gloire d'Henry Percy.

1007
00:50:24,953 --> 00:50:27,624
Je ne pense pas qu'il y ait un gentleman plus courageux,
plus audacieux ou plus audacieux...

1008
00:50:27,624 --> 00:50:28,799
... est maintenant vivant.

1009
00:50:28,799 --> 00:50:31,453
Pour ma part...
Je peux le dire à ma honte...

1010
00:50:31,453 --> 00:50:33,064
J'ai fait l'école buissonnière à la chevalerie.

1011
00:50:33,064 --> 00:50:36,448
Mais pourtant, devant la majesté de mon père...
je vais...

1012
00:50:36,448 --> 00:50:38,156
...pour sauver le sang
de chaque côté...

1013
00:50:38,158 --> 00:50:40,546
...tente fortune avec lui
en un seul combat.

1014
00:50:40,546 --> 00:50:42,055
Oh, nous aimons bien notre peuple…

1015
00:50:42,055 --> 00:50:45,906
... même ceux que nous aimons sont induits en erreur
sur le chemin de ton cousin.

1016
00:50:45,906 --> 00:50:47,627
Et accepteront-ils l'offre
de notre grâce...

1017
00:50:47,627 --> 00:50:50,497
... lui, eux et vous...

1018
00:50:50,497 --> 00:50:52,591
...oui, tout homme sera
encore mon ami...

1019
00:50:52,591 --> 00:50:53,506
... et je serai à lui.

1020
00:50:53,506 --> 00:50:55,225
Nous offrons juste.

1021
00:50:57,091 --> 00:50:59,106
Prenez-le à bon escient.

1022
00:51:03,673 --> 00:51:06,703
Il ne sera pas accepté,
sur ma vie.

1023
00:51:06,703 --> 00:51:10,962
Alors Dieu se lie d'amitié avec nous...
car notre cause est juste.

1024
00:51:34,595 --> 00:51:37,441
Bien parce que, ne le dis pas à Harry
en tout cas, l'offre du roi.

1025
00:51:39,218 --> 00:51:40,548
Oncle... quelles nouvelles ?

1026
00:51:41,462 --> 00:51:43,421
Il n'y a aucune pitié apparente
chez le roi.

1027
00:51:43,984 --> 00:51:45,462
Il nous traite de rebelles, de traîtres...

1028
00:51:45,462 --> 00:51:48,122
...et fouettera avec des bras hautains
ce nom haineux en nous.

1029
00:51:49,020 --> 00:51:50,955
Bras! Armez-vous de vitesse !

1030
00:51:52,227 --> 00:51:55,446
Et les gars, les soldats, les amis...

1031
00:51:56,160 --> 00:51:57,810
...que chacun fasse de son mieux !

1032
00:51:58,475 --> 00:52:01,678
Et ici, je tire une épée,
quel tempérament j'ai l'intention de tacher...

1033
00:52:01,678 --> 00:52:03,652
...avec le meilleur sang
que je peux rencontrer!

1034
00:52:03,652 --> 00:52:06,852
Le prince de Galles
s'avança devant le roi...

1035
00:52:07,801 --> 00:52:10,442
Et mon neveu, je t'ai défié
à un combat unique.

1036
00:52:10,444 --> 00:52:13,185
Sur mon âme... je voudrais que la querelle
posez-vous sur nos têtes...

1037
00:52:14,018 --> 00:52:16,401
... et qu'aucun homme ne puisse dessiner
le souffle court aujourd'hui...

1038
00:52:17,066 --> 00:52:18,604
mais moi et Harry Monmouth.

1039
00:52:24,685 --> 00:52:27,240
Je voudrais aller au lit, Hal,
et tout va bien.

1040
00:52:27,240 --> 00:52:29,201
Eh bien... tu dois la mort à Dieu.

1041
00:52:29,201 --> 00:52:30,564
Ce n'est pas encore dû...

1042
00:52:30,564 --> 00:52:32,995
Je serais réticent à le payer
avant son jour.

1043
00:52:32,995 --> 00:52:36,431
Pourquoi ai-je besoin d'être si en avant
avec Celui qui ne m'appelle pas ?

1044
00:52:37,345 --> 00:52:38,500
Eh bien... peu importe.

1045
00:52:39,149 --> 00:52:40,798
L'honneur me pique.

1046
00:52:42,553 --> 00:52:46,553
Mais comment si l'honneur me pique
quand j'arrive ? Comment alors ?

1047
00:52:46,553 --> 00:52:49,587
Peut honorer une jambe... non...
ou un bras... non.

1048
00:52:49,587 --> 00:52:50,961
ou enlève le chagrin
d'une blessure ?

1049
00:52:50,961 --> 00:52:53,408
Non, l'honneur n'a aucune compétence
en chirurgie, donc. Non.

1050
00:52:55,151 --> 00:52:56,509
Qu'est-ce que l'honneur ?

1051
00:52:57,611 --> 00:53:00,714
Air... un bilan équilibré.
Qui l'a ?

1052
00:53:00,714 --> 00:53:03,685
Celui qui est mort mercredi.
Est-ce qu'il le sent ?  Non.

1053
00:53:03,685 --> 00:53:05,944
C'est insensible, alors ?
Oui, aux morts.

1054
00:53:05,944 --> 00:53:08,986
Mais ne vivra-t-il pas
avec les vivants ?  Non.

1055
00:53:08,988 --> 00:53:09,993
Pourquoi ?

1056
00:53:09,993 --> 00:53:13,082
La dégradation ne le supportera pas,
donc je n'en ferai rien.

1057
00:53:13,082 --> 00:53:16,294
L'honneur n'est qu'un simple... écusson.

1058
00:53:16,294 --> 00:53:18,877
Ainsi se termine mon catéchisme.

1059
00:53:25,903 --> 00:53:27,468
Viens, laisse-moi goûter mon cheval...

1060
00:53:27,971 --> 00:53:31,105
...c'est me porter comme un coup de foudre
contre le sein du prince de Galles !

1061
00:53:31,105 --> 00:53:33,638
Harry à Harry doit,
cheval chaud à cheval...

1062
00:53:34,401 --> 00:53:35,890
...se rencontrer, et ne se séparera jamais...

1063
00:53:36,642 --> 00:53:38,343
... jusqu'à ce qu'un cadavre tombe.

1064
00:59:34,118 --> 00:59:35,243
Pourquoi restes-tu inactif ici ?

1065
00:59:35,243 --> 00:59:37,106
Donne-moi congé
respirer un peu !

1066
00:59:37,106 --> 00:59:39,761
Turk Gregory n'a jamais commis de tels actes
comme je l'ai fait ce jour !

1067
00:59:39,761 --> 00:59:42,386
J'ai payé Percy...
Je l'en ai assuré !

1068
00:59:42,388 --> 00:59:44,506
Il est en effet...
et vivre pour te tuer.

1069
00:59:44,506 --> 00:59:46,705
Si je ne me trompe pas...
tu es Harry Monmouth.

1070
00:59:47,986 --> 00:59:49,763
Tu parles comme si
Je nierais mon nom.

1071
00:59:50,736 --> 00:59:51,959
Je m'appelle Harry Percy.

1072
00:59:51,959 --> 00:59:54,326
Deux étoiles ne gardent pas leur mouvement
dans une seule sphère.

1073
00:59:54,326 --> 00:59:56,580
L'Angleterre ne peut pas non plus
supporter un double règne

1074
00:59:56,580 --> 00:59:58,533
de Harry Percy
et le prince de Galles.

1075
00:59:58,567 --> 00:59:59,868
Ce ne sera pas non plus le cas, Harry...

1076
00:59:59,868 --> 01:00:02,301
...car l'heure est venue
pour mettre fin à l'un d'entre nous.

1077
01:00:28,763 --> 01:00:29,790
À cela !

1078
01:00:29,991 --> 01:00:31,692
À cela !

1079
01:00:33,769 --> 01:00:36,375
Vous ne trouverez pas de jeu de garçon ici,
Je t'avais prévenu.

1080
01:01:09,122 --> 01:01:10,312
Ô, Harry...

1081
01:01:11,252 --> 01:01:12,881
Tu m'as volé ma jeunesse.

1082
01:01:14,241 --> 01:01:16,183
Je ferais mieux de ruisseau
la perte d'une vie fragile...

1083
01:01:16,183 --> 01:01:19,149
...que ces fiers titres
tu as gagné sur moi.

1084
01:01:19,975 --> 01:01:22,874
Ils blessent mes pensées
pire que ton épée, ma chair…

1085
01:01:23,587 --> 01:01:25,491
...mais la pensée est l'esclave de la vie...

1086
01:01:25,491 --> 01:01:27,723
...et la vie, le temps est fou.

1087
01:01:29,044 --> 01:01:31,350
Et le temps qui fait enquête
de tout le monde...

1088
01:01:31,350 --> 01:01:33,201
...doit s'arrêter.

1089
01:01:34,240 --> 01:01:35,446
O, je pourrais prophétiser...

1090
01:01:37,277 --> 01:01:40,399
...mais que la main terrestre et froide de la mort
ment à ma langue.

1091
01:01:42,401 --> 01:01:43,669
Eh bien, Percy...

1092
01:01:44,966 --> 01:01:48,044
...tu es poussière et nourriture pour...

1093
01:01:55,241 --> 01:01:57,689
Pour les vers, courageux Percy.

1094
01:01:59,031 --> 01:02:01,250
Adieu, grand cœur.

1095
01:02:02,658 --> 01:02:05,115
Une ambition mal tissée...
combien es-tu rétréci !

1096
01:02:05,149 --> 01:02:07,125
Quand ce corps
contenait un esprit...

1097
01:02:07,125 --> 01:02:09,667
...un royaume pour ça
était une limite trop petite.

1098
01:02:09,667 --> 01:02:13,332
Mais maintenant, à deux pas de la terre la plus vile
il y a assez de place.

1099
01:02:14,957 --> 01:02:19,067
Cette terre qui te porte mort,
il n'y a pas d'ours vivant pour un si gros gentleman.

1100
01:02:23,424 --> 01:02:24,562
Adieu!

1101
01:02:33,085 --> 01:02:34,609
Quelle vieille connaissance...?

1102
01:02:35,535 --> 01:02:38,361
Toute cette chair ne pourrait-elle pas
garder un peu de vie ?

1103
01:02:39,975 --> 01:02:41,721
Pauvre Jack, adieu.

1104
01:02:42,681 --> 01:02:44,841
J'aurais pu mieux épargner
un homme meilleur.

1105
01:02:50,105 --> 01:02:52,973
Encouragé, je te verrai,
peu à peu !

1106
01:02:55,381 --> 01:02:56,602
Embauché ?

1107
01:02:56,604 --> 01:02:58,653
Si tu m'égorges aujourd'hui...

1108
01:02:58,653 --> 01:03:01,142
Je te donne la permission de me poudrer
et mange-moi aussi demain.

1109
01:03:01,741 --> 01:03:02,964
J'ai dû contrefaire...

1110
01:03:02,964 --> 01:03:06,067
La meilleure partie de la valeur
c'est la discrétion.

1111
01:03:06,067 --> 01:03:08,919
Dans quelle partie,
J'ai sauvé ma vie.

1112
01:03:09,870 --> 01:03:12,658
Zounds! C'est de la poudre à canon Percy !

1113
01:03:13,634 --> 01:03:15,529
Je jurerai que je l'ai tué.

1114
01:03:21,308 --> 01:03:22,962
La trompette sonne la retraite !

1115
01:03:23,408 --> 01:03:24,964
Le jour est à nous !

1116
01:03:38,147 --> 01:03:40,419
Ainsi s’est toujours produite la rébellion
trouver une réprimande.

1117
01:03:42,519 --> 01:03:44,330
Worcester de mauvaise humeur,...

1118
01:03:44,330 --> 01:03:48,605
... n'avons-nous pas envoyé la grâce, le pardon
et des termes d'amour pour vous tous ?

1119
01:03:48,605 --> 01:03:50,980
Ce que j'ai fait,
ma sécurité m’y a poussé.

1120
01:03:50,980 --> 01:03:52,573
Supportez Worcester jusqu'à la mort !

1121
01:03:54,145 --> 01:03:56,672
D'autres délinquants...
nous y ferons une pause.

1122
01:04:10,685 --> 01:04:11,437
Viens frère...

1123
01:04:11,437 --> 01:04:12,895
Allons au plus haut
du terrain...

1124
01:04:12,895 --> 01:04:14,250
et vois quels amis
vivent...

1125
01:04:14,422 --> 01:04:15,328
Qui sont morts.

1126
01:04:18,870 --> 01:04:19,902
Voilà votre Percy.

1127
01:04:21,736 --> 01:04:24,361
Si ton père
me fera tout honneur, alors...

1128
01:04:24,361 --> 01:04:26,531
... sinon, laissez-le tuer le
ensuite Percy lui-même.

1129
01:04:26,531 --> 01:04:28,020
Eh bien, Percy, j'ai tué...

1130
01:04:28,020 --> 01:04:29,332
Vraiment ?

1131
01:04:29,390 --> 01:04:31,027
...et je t'ai vu mort.

1132
01:04:31,027 --> 01:04:34,370
Seigneur Dieu, comment ce monde
est enclin à mentir !

1133
01:04:36,750 --> 01:04:38,620
Je vous l'accorde, j'étais déprimé,
et à bout de souffle.

1134
01:04:38,620 --> 01:04:41,495
Et lui aussi...
mais nous nous sommes levés... tous les deux, en un instant...

1135
01:04:41,495 --> 01:04:43,792
et je me suis battu pendant une longue heure,
par l'horloge de Shrewsbury.

1136
01:04:49,408 --> 01:04:52,694
J'ai l'air d'être Earl ou Duke,
Je vous assure.

1137
01:05:20,875 --> 01:05:22,096
Père!

1138
01:05:30,615 --> 01:05:32,687
Rébellion dans ce pays
perdra son emprise...

1139
01:05:32,687 --> 01:05:35,194
Recevoir le chèque
d'un tel autre jour.

1140
01:05:41,669 --> 01:05:43,555
Falstaff, tu pars avec
Le prince Jean de Lancastre...

1141
01:05:43,555 --> 01:05:44,718
...contre Northumberland.

1142
01:05:44,718 --> 01:05:47,884
Il n'y a pas d'action dangereuse
pourrait jeter un coup d'œil par la tête...

1143
01:05:47,884 --> 01:05:49,259
... mais j'y suis pressé.

1144
01:05:49,259 --> 01:05:51,265
Eh bien, je ne peux pas durer.

1145
01:05:51,267 --> 01:05:53,716
Mais c'était toujours le truc
de notre nation anglaise...

1146
01:05:53,716 --> 01:05:56,252
... s'ils ont une bonne chose,
pour le rendre trop courant.

1147
01:05:56,272 --> 01:05:59,198
Eh bien, Falstaff, le roi
vous a séparé, vous et le prince Harry.

1148
01:05:59,200 --> 01:06:01,933
Oui, je remercie votre bel esprit pour cela.

1149
01:06:03,446 --> 01:06:05,571
Prince Jean de Lancastre, bonne foi !

1150
01:06:05,571 --> 01:06:08,299
Ce même garçon au sang sobre
ne m'aime pas...

1151
01:06:08,299 --> 01:06:10,586
...ni un homme ne peut le faire rire.

1152
01:06:11,461 --> 01:06:13,932
Mais ce n'est pas étonnant...
il ne boit pas de vin.

1153
01:06:14,663 --> 01:06:17,774
Il n'y a jamais rien de tout cela
les garçons sages arrivent à toute preuve.

1154
01:06:17,774 --> 01:06:21,341
Pour une boisson mince, c'est ainsi
trop refroidir leur sang...

1155
01:06:21,341 --> 01:06:24,988
...qu'ils sont...
généralement des imbéciles et des lâches.

1156
01:06:25,013 --> 01:06:26,908
Que certains d'entre nous
ça devrait l'être aussi...

1157
01:06:26,908 --> 01:06:29,357
... mais pour... l'inflammation.

1158
01:06:32,004 --> 01:06:35,198
Un bon sac de sherris
a une double opération en lui.

1159
01:06:35,198 --> 01:06:37,571
Cela me monte dans le cerveau...

1160
01:06:37,571 --> 01:06:41,576
...et me sèche là, toutes les bêtises
vapeurs sourdes et crasseuses...

1161
01:06:41,576 --> 01:06:44,147
...qui l'entourent...
ça fait appréhender, vite...

1162
01:06:44,147 --> 01:06:48,841
... oublieux, plein de fougue agile
et des formes délicieuses...

1163
01:06:48,841 --> 01:06:51,185
qui, livré au
la voix, la langue,

1164
01:06:51,185 --> 01:06:53,759
...qui est la naissance,
devient un excellent esprit.

1165
01:06:53,794 --> 01:06:56,314
La deuxième propriété
de ton excellent sherris...

1166
01:06:56,314 --> 01:06:58,009
...c'est le réchauffement du sang.

1167
01:06:59,060 --> 01:07:01,332
Le sherris le réchauffe
et fait son cours...

1168
01:07:01,332 --> 01:07:03,475
...de l'intérieur
aux parties extrêmes.

1169
01:07:04,468 --> 01:07:08,274
Et c'est de là que vient
que le prince Harry est vaillant.

1170
01:07:09,627 --> 01:07:12,913
Pour le sang froid
il a naturellement hérité de son père...

1171
01:07:12,913 --> 01:07:16,261
... il a, comme maigre, stérile
et des terres nues, fumées...

1172
01:07:16,261 --> 01:07:18,027
... mari et labouré
avec un excellent effort...

1173
01:07:18,027 --> 01:07:20,687
de bien boire,
et une bonne réserve de sherris fertiles...

1174
01:07:20,687 --> 01:07:24,845
...qu'il est devenu
très chaud et vaillant.

1175
01:07:24,845 --> 01:07:26,691
Si j'avais mille fils...

1176
01:07:26,691 --> 01:07:28,939
le premier principe humain
Je leur apprendrais...

1177
01:07:28,939 --> 01:07:29,807
... ce serait ça...

1178
01:07:29,807 --> 01:07:32,457
...pour renoncer aux potions minces...

1179
01:07:32,457 --> 01:07:34,207
...et devenir dépendants...

1180
01:07:35,178 --> 01:07:36,426
...à licencier.

1181
01:07:50,886 --> 01:07:54,457
<i>Depuis le début, le règne du roi Henri
était en proie à la rébellion.</i>

1182
01:07:54,457 --> 01:07:57,721
<i>mais en l'an de Notre Seigneur 1408...</i>

1183
01:07:57,721 --> 01:08:00,384
<i>...le dernier de ses ennemis
avait été vaincu.</i>

1184
01:08:02,442 --> 01:08:04,991
<i>Le roi a célébré son Noël cette année
à Londres...</i>

1185
01:08:04,991 --> 01:08:07,567
<i>...être irrité par la maladie.</i>

1186
01:08:09,928 --> 01:08:11,475
Beaucoup de bons lendemains
à Votre Majesté.

1187
01:08:11,970 --> 01:08:13,486
Est-ce bonjour, seigneurs ?

1188
01:08:13,486 --> 01:08:15,117
Il est une heure et plus.

1189
01:08:16,398 --> 01:08:18,042
Pourquoi alors, bonjour
à vous tous, mes seigneurs.

1190
01:08:18,993 --> 01:08:19,720
Le prince de Galles ?

1191
01:08:20,167 --> 01:08:20,800
Monseigneur ?

1192
01:08:20,800 --> 01:08:21,880
Où est-il ?

1193
01:08:21,880 --> 01:08:24,256
N'est-il pas avec son frère
Jean de Lancastre ?

1194
01:08:24,256 --> 01:08:26,434
Non, mon bon seigneur,
il est présent ici.

1195
01:08:26,434 --> 01:08:27,871
S'il vous plaît, faites votre grâce d'aller vous coucher.

1196
01:08:27,871 --> 01:08:30,223
Votre majesté a été
cette quinzaine, malade.

1197
01:08:30,224 --> 01:08:33,629
Et ces heures sans saison, forcément,
cela doit ajouter à votre maladie.

1198
01:08:33,724 --> 01:08:35,006
Que ferait mon seigneur et père ?

1199
01:08:35,006 --> 01:08:36,639
Pourquoi n'es-tu pas à Windsor
avec le prince ?

1200
01:08:36,639 --> 01:08:37,835
Il n'est pas là aujourd'hui.

1201
01:08:37,835 --> 01:08:39,176
Il dîne à Londres.

1202
01:08:39,176 --> 01:08:41,816
Et comment accompagné ?
Peux-tu me dire ça ?

1203
01:08:41,816 --> 01:08:42,760
Avec des Poins...

1204
01:08:43,264 --> 01:08:45,941
...et d'autres ses fidèles fidèles.

1205
01:08:45,975 --> 01:08:49,038
Le sol le plus sujet aux mauvaises herbes est le plus sujet.

1206
01:08:50,492 --> 01:08:53,483
Et lui, la noble image de ma jeunesse,
est envahi par eux.

1207
01:08:54,411 --> 01:08:58,133
C'est pourquoi mon chagrin s'étend
au-delà de l'heure de la mort.

1208
01:08:59,523 --> 01:09:01,455
Le sang pleure de mon cœur…

1209
01:09:02,077 --> 01:09:04,908
... quand je façonne
sous des formes imaginaires...

1210
01:09:04,908 --> 01:09:10,379
...les jours non guidés et les temps pourris
que tu contempleras...

1211
01:09:11,158 --> 01:09:13,493
... quand je dors
avec mes ancêtres.

1212
01:09:13,528 --> 01:09:16,112
Mon gracieux seigneur...
vous regardez bien au-delà de lui.

1213
01:09:17,666 --> 01:09:19,611
Le prince de Galles le fera,
dans la perfection du temps...

1214
01:09:19,611 --> 01:09:21,009
... rejette ses partisans.

1215
01:09:21,009 --> 01:09:24,888
C'est rarement quand l'abeille quitte son rayon
dans la charogne morte.

1216
01:09:37,928 --> 01:09:38,737
Soyez patients, seigneurs...

1217
01:09:38,737 --> 01:09:40,599
Vous connaissez ces crises
sont avec Son Altesse très ordinaires.

1218
01:09:41,765 --> 01:09:44,675
Non, non... Il ne peut pas rester longtemps
supportez ces douleurs.

1219
01:09:45,818 --> 01:09:47,808
Les soins et le travail incessants
de son esprit...

1220
01:09:48,596 --> 01:09:51,227
... a forgé la mure
ça devrait le confiner, si mince...

1221
01:09:51,227 --> 01:09:54,129
... que la vie traverse,
et va éclater.

1222
01:09:55,284 --> 01:09:56,394
La couronne...

1223
01:09:57,401 --> 01:09:58,639
Donne-moi la couronne...

1224
01:09:58,639 --> 01:10:00,300
...sur mon oreiller ici.

1225
01:10:15,224 --> 01:10:18,331
Qu'il n'y ait pas de bruit,
mes doux amis...

1226
01:10:18,331 --> 01:10:21,718
... à moins que ce soit ennuyeux
et main favorable...

1227
01:10:21,718 --> 01:10:25,249
... je murmurerai de la musique
à mon esprit fatigué.

1228
01:10:25,492 --> 01:10:27,228
Appel à la musique
dans l'autre pièce !

1229
01:10:34,251 --> 01:10:35,442
Les gens me craignent...

1230
01:10:35,442 --> 01:10:39,479
...car ils observent les héritiers sans père
et les naissances répugnantes de la nature.

1231
01:10:40,931 --> 01:10:42,606
Les saisons changent de manières...

1232
01:10:42,606 --> 01:10:45,891
...comme si l'année avait trouvé quelques mois endormis,
et les a sauté par-dessus.

1233
01:10:45,925 --> 01:10:49,428
La rivière a coulé trois fois...
pas de reflux entre.

1234
01:10:50,499 --> 01:10:53,080
Et les vieux,
le temps adore les chroniques...

1235
01:10:53,080 --> 01:10:55,697
... dis que c'est le cas,
un peu de temps avant...

1236
01:10:55,697 --> 01:10:58,557
...que notre arrière grand-père Edward
malade et est mort.

1237
01:11:07,648 --> 01:11:13,157
Combien de milliers de mes sujets les plus pauvres
est-ce qu'à cette heure tu dors ?

1238
01:11:14,663 --> 01:11:17,580
Ô, dors, ô doux sommeil…

1239
01:11:17,580 --> 01:11:19,510
La douce nourrice de la nature.

1240
01:11:20,414 --> 01:11:21,706
Comme je t'ai effrayé...

1241
01:11:21,706 --> 01:11:24,630
... que tu n'es plus
j'alourdirais mes paupières...

1242
01:11:24,630 --> 01:11:27,119
... et aiguise mes sens
dans l'oubli ?

1243
01:11:28,920 --> 01:11:32,518
Pourquoi plutôt dormir...
tu mens dans des berceaux enfumés…

1244
01:11:32,963 --> 01:11:35,324
... sur des palettes inquiètes qui t'étirent...

1245
01:11:35,325 --> 01:11:38,260
...et silencieux avec le bourdonnement des mouches nocturnes
à ton sommeil...

1246
01:11:39,251 --> 01:11:42,217
...que dans les chambres parfumées
du grand...

1247
01:11:43,099 --> 01:11:45,126
...sous les auvents
d'état coûteux...

1248
01:11:45,126 --> 01:11:48,286
...et bercé de sons
de la mélodie la plus douce ?

1249
01:11:49,683 --> 01:11:51,450
Ô Dieu ennuyeux...

1250
01:11:52,289 --> 01:11:55,272
pourquoi mens-tu avec le vil
dans des lits répugnants,

1251
01:11:55,272 --> 01:11:57,874
...et quitte le canapé royal
un boîtier de montre...

1252
01:11:57,874 --> 01:11:59,942
...ou une cloche de larum commun ?

1253
01:12:01,236 --> 01:12:05,459
Veux-tu sur le mât haut et vertigineux
fermez les yeux du mousse...

1254
01:12:05,459 --> 01:12:10,005
... et lui faire bouger la cervelle au berceau
de la montée impérieuse et grossière...

1255
01:12:10,005 --> 01:12:13,964
...et dans la visite des vents,
qui prennent les vagues voyou par le haut...

1256
01:12:13,999 --> 01:12:16,340
... frisant leurs têtes monstrueuses...

1257
01:12:16,340 --> 01:12:19,250
et les pendre avec une clameur assourdissante
dans les linceuls glissants...

1258
01:12:19,250 --> 01:12:22,687
...qu'avec le tumulte,
la mort elle-même se réveille ?

1259
01:12:24,462 --> 01:12:27,496
Veux-tu, ô sommeil partiel...

1260
01:12:28,751 --> 01:12:33,114
... donne ton repos au marin mouillé
en une heure si grossière...

1261
01:12:34,354 --> 01:12:37,108
...et dans le plus grand calme
et la nuit la plus calme...

1262
01:12:38,116 --> 01:12:41,286
...avec tous les électroménagers
et signifie démarrer...

1263
01:12:42,133 --> 01:12:44,470
...le refuser à un roi ?

1264
01:12:46,157 --> 01:12:47,589
Alors...

1265
01:12:47,952 --> 01:12:49,782
Joyeux bas...

1266
01:12:49,782 --> 01:12:51,668
Allongez-vous...

1267
01:12:51,668 --> 01:12:54,932
... la tête est inquiète...

1268
01:12:55,389 --> 01:12:57,464
...qui porte une couronne.

1269
01:12:59,048 --> 01:13:00,387
Devant Dieu...

1270
01:13:01,371 --> 01:13:03,442
... Je suis extrêmement fatigué.

1271
01:13:03,442 --> 01:13:05,144
N'en sommes-nous pas là ?

1272
01:13:05,144 --> 01:13:07,842
J'avais pensé que la lassitude persistait
ne pas s'être attaché

1273
01:13:07,876 --> 01:13:09,416
à quelqu'un de si haut sang.

1274
01:13:09,416 --> 01:13:10,659
Ma foi, ça me fait...

1275
01:13:10,659 --> 01:13:14,242
...même si ça décolore le teint
de ma grandeur de le reconnaître.

1276
01:13:15,510 --> 01:13:17,029
Dieu garde ta grâce !

1277
01:13:17,029 --> 01:13:18,844
Et le vôtre, très noble Bardolph.

1278
01:13:18,844 --> 01:13:20,187
Comment va ton maître ?

1279
01:13:20,187 --> 01:13:21,969
En matière de santé physique, monsieur ?

1280
01:13:21,969 --> 01:13:24,249
<i>John Falstaff, chevalier...</i>

1281
01:13:24,250 --> 01:13:27,156
<i>Au fils du roi
le plus proche de son père..."</i>

1282
01:13:27,156 --> 01:13:29,849
<i>Harry, prince de Galles...
Salut!"</i>

1283
01:13:31,367 --> 01:13:32,731
<i>Ne soyez pas trop familier avec...</i>

1284
01:13:34,124 --> 01:13:37,041
Vous permettez à cela d'être
aussi familier avec moi que votre chien.

1285
01:13:37,041 --> 01:13:40,175
<i>Ne soyez pas trop familier avec Poins,
car il abuse de tes faveurs...</i>

1286
01:13:40,175 --> 01:13:44,052
<i>... à tel point qu'il te jure
art d'épouser sa sœur Nell.</i>

1287
01:13:44,052 --> 01:13:46,227
Monseigneur, je vais tremper cette lettre dans un sac
et fais-lui manger !

1288
01:13:46,227 --> 01:13:49,001
<i> Repentez-vous dans les moments d'inactivité comme vous
je vous en prie, et donc adieu.</i>

1289
01:13:49,001 --> 01:13:51,943
<i>À toi, par oui et par non, ce qui est autant
pour dire, comme tu l'utilises...</i>

1290
01:13:51,943 --> 01:13:55,244
<i>...JACK FALSTAFF avec mes familiers,
JOHN avec mes frères et sœurs...</i>

1291
01:13:55,244 --> 01:13:56,978
<i>...et SIR JOHN avec toute l'Europe.</i>

1292
01:13:56,978 --> 01:13:58,079
Est-il à Londres ?

1293
01:13:58,079 --> 01:14:00,580
Oui, monsieur... avec Mistress Doll Tearsheet.

1294
01:14:00,580 --> 01:14:02,382
Devons-nous les voler,
Ned, au dîner ?

1295
01:14:03,090 --> 01:14:04,954
Toi, mon garçon, et Bardolph...

1296
01:14:04,954 --> 01:14:08,135
Pas un mot à ton maître
que je suis encore arrivé en ville.

1297
01:14:08,170 --> 01:14:09,809
Voilà pour votre silence.

1298
01:14:10,173 --> 01:14:11,750
Je n'ai pas de langue, monsieur.

1299
01:14:11,785 --> 01:14:14,059
Et pour le mien, monsieur...
Je vais le gouverner.

1300
01:14:22,831 --> 01:14:27,059
Est-ce que cela se voit maintenant très vilainement en moi
désirer une petite bière ?

1301
01:14:27,737 --> 01:14:30,815
Dis-moi, combien de bons jeunes princes
je le ferais...

1302
01:14:30,815 --> 01:14:33,956
...leurs pères étant si malades
comme le vôtre en ce moment ?

1303
01:14:35,476 --> 01:14:37,924
Quelle honte est-ce pour moi
pour me souvenir de ton nom...

1304
01:14:37,924 --> 01:14:40,237
...ou pour connaître ton visage demain !

1305
01:14:41,554 --> 01:14:44,741
M'utilises-tu ainsi, Ned ?
Dois-je épouser ta sœur ?

1306
01:14:45,483 --> 01:14:47,495
Dieu envoie la fille
pas de pire fortune...

1307
01:14:47,495 --> 01:14:49,037
Mais je ne l'ai jamais dit.

1308
01:14:50,697 --> 01:14:51,358
Viens, Ned.

1309
01:14:51,862 --> 01:14:53,896
Je suis votre ombre, mon seigneur.

1310
01:14:53,896 --> 01:14:55,893
Je vous suis.

1311
01:15:03,268 --> 01:15:09,816
'Sang, je suis aussi mélancolique
comme un chat gib ou un ours traîné.

1312
01:15:09,816 --> 01:15:12,711
Sir John, vous êtes si agité
tu ne peux pas vivre longtemps !

1313
01:15:17,902 --> 01:15:19,116
Eh bien, ça y est.
Je vais vous dire de quoi je parle...

1314
01:15:19,116 --> 01:15:21,068
Deux mètres, et plus encore !

1315
01:15:21,070 --> 01:15:24,412
En effet je suis à la taille,
2 mètres environ.

1316
01:15:24,412 --> 01:15:27,183
Mais je ne veux plus de gaspillage,
Je suis économe.

1317
01:15:29,255 --> 01:15:31,727
Je dois me détourner
certains des adeptes.

1318
01:15:32,554 --> 01:15:33,375
Il n'y a pas de remède.

1319
01:15:33,375 --> 01:15:36,630
J'emploierai Bardolph...
il a dessiné ici pour moi.

1320
01:15:36,630 --> 01:15:38,762
Tapster !... C'est un bon métier.

1321
01:15:42,277 --> 01:15:44,099
Les gars... je suis...

1322
01:15:46,438 --> 01:15:48,489
...presque en talons.

1323
01:15:50,138 --> 01:15:51,522
Ô, poupée...

1324
01:15:52,409 --> 01:15:54,593
Est-ce tout le confort
tu me donnes ?

1325
01:15:56,099 --> 01:15:58,019
Qui frappe si fort à la porte ?

1326
01:15:58,019 --> 01:16:00,115
Espèce de gros coquin boueux !

1327
01:16:00,115 --> 01:16:02,128
Vous faites de gros coquins, Doll !

1328
01:16:02,128 --> 01:16:03,151
Je les ai fait ?

1329
01:16:03,947 --> 01:16:06,273
La gourmandise et les maladies les ont créés.

1330
01:16:06,273 --> 01:16:08,353
Si le cuisinier aidait
pour faire la gourmandise...

1331
01:16:08,353 --> 01:16:12,099
...vous contribuez à faire
les maladies que nous attrapons de vous.

1332
01:16:14,398 --> 01:16:15,897
Nous vous attrapons !

1333
01:16:15,897 --> 01:16:18,318
Pour servir courageusement
c'est venu d'attendre, tu sais...

1334
01:16:18,318 --> 01:16:20,445
...pour sortir de la brèche avec son
brochet courbé courageusement...

1335
01:16:20,445 --> 01:16:22,063
...et se faire opérer courageusement...

1336
01:16:22,063 --> 01:16:25,160
...pour s'aventurer dans les chambres chargées,
courageusement....

1337
01:16:25,160 --> 01:16:27,621
Espèce de congre boueux...
pendez-vous !

1338
01:16:27,621 --> 01:16:29,894
Vous ne vous rencontrez jamais,
mais vous tombez dans une certaine discorde.

1339
01:16:30,873 --> 01:16:35,407
En vérité, vous êtes tous les deux
aussi romantique que deux toasts séchés.

1340
01:16:37,077 --> 01:16:40,219
Ma foi, chérie, tu as bu
trop de canaris...

1341
01:16:42,215 --> 01:16:43,371
Comment vas-tu maintenant ?

1342
01:16:44,120 --> 01:16:45,446
Mieux que moi.

1343
01:16:45,446 --> 01:16:47,138
Eh bien, c'est bien dit.

1344
01:16:47,138 --> 01:16:49,289
Un bon cœur vaut mieux que l'or.

1345
01:16:51,179 --> 01:16:54,650
Quelle bonne année,
il faut supporter...

1346
01:16:54,650 --> 01:16:56,229
... et ça doit être toi.

1347
01:16:56,229 --> 01:16:58,838
Monsieur, c'est Pistol...
Il te parlerait.

1348
01:16:58,838 --> 01:16:59,955
Pistolet?

1349
01:17:00,994 --> 01:17:02,894
Le voyou le plus grossier d'Angleterre !

1350
01:17:02,894 --> 01:17:04,884
Pendez-le, coquin fanfaron !

1351
01:17:05,668 --> 01:17:06,882
Fanfaronnade ?

1352
01:17:06,882 --> 01:17:08,289
Videz le Jourdain.

1353
01:17:08,289 --> 01:17:10,240
S'il se vante,
qu'il ne vienne pas ici.

1354
01:17:10,240 --> 01:17:11,539
Il n'est pas fanfaron !

1355
01:17:11,540 --> 01:17:17,023
Un tricheur apprivoisé, vous pouvez le caresser
aussi doux qu'un chiot lévrier.

1356
01:17:17,927 --> 01:17:18,922
Pistolet!

1357
01:17:18,922 --> 01:17:20,855
Que Dieu vous garde, Sir John.

1358
01:17:20,855 --> 01:17:24,443
Je te charge d'une tasse de sac...
Déchargez-vous sur mon hôtesse.

1359
01:17:24,479 --> 01:17:28,157
Je vais lui décharger, Sir John,
avec deux balles.

1360
01:17:28,349 --> 01:17:30,904
Elle est à l'épreuve des pistolets, monsieur...

1361
01:17:30,904 --> 01:17:33,269
Vous ne l'offenserez guère.

1362
01:17:33,269 --> 01:17:36,205
Alors à vous, Mme Dorothy,
Je vais vous facturer.

1363
01:17:36,205 --> 01:17:38,588
Me facturer ? Espèce de sale connard !

1364
01:17:38,589 --> 01:17:39,800
Apportez-moi ma rapière, Bardolph.

1365
01:17:39,802 --> 01:17:41,706
Je vais pousser mon couteau
dans tes jambes moisies,

1366
01:17:41,708 --> 01:17:43,427
et tu joues à la seiche impertinente
avec moi.

1367
01:17:43,428 --> 01:17:46,329
Dieu ne m'a pas laissé vivre,
mais je vais tuer ta fraise pour ça.

1368
01:17:46,330 --> 01:17:48,912
Pistolet, je ne t'aurais pas
pars ici.

1369
01:17:48,913 --> 01:17:50,530
Pas ici, doux capitaine !

1370
01:17:50,531 --> 01:17:51,263
Capitaine?

1371
01:17:51,264 --> 01:17:52,132
Viens à l'aube, bon capitaine.

1372
01:17:52,135 --> 01:17:53,965
Capitaine ?...pour quoi ?

1373
01:17:53,965 --> 01:17:57,222
Pour avoir déchiré la collerette d'une pauvre pute
dans une maison de débauche ?

1374
01:17:57,222 --> 01:18:01,249
Les jades d'Asie seront choyés
comparez avec les Césars...

1375
01:18:01,249 --> 01:18:06,664
...et avec les cannibales,
et avec les Grecs troyens ?

1376
01:18:13,393 --> 01:18:14,606
Espèce de coquin !

1377
01:18:19,615 --> 01:18:21,635
Dénouez les trois sœurs !

1378
01:18:21,635 --> 01:18:23,037
Viens, Atropos, dis-je !

1379
01:18:31,371 --> 01:18:34,266
John !... N'es-tu pas blessé
à l'aine ?

1380
01:18:35,590 --> 01:18:39,036
Je pensais qu'il avait fait une poussée astucieuse
à ton ventre.

1381
01:18:39,036 --> 01:18:40,842
Le coquin... coquin !

1382
01:18:41,230 --> 01:18:43,297
Oh, espèce de gentil petit voyou.

1383
01:18:43,297 --> 01:18:45,384
L'esclave vantard et coquin.

1384
01:18:45,384 --> 01:18:48,021
Espèce de fils de pute, petit vaillant méchant, toi.

1385
01:18:48,021 --> 01:18:50,715
Pauvre singe, comme tu transpires !

1386
01:18:50,715 --> 01:18:53,858
Le voyou m'a fui
comme le vif-argent.

1387
01:18:53,858 --> 01:18:56,474
Viens, laisse-moi t'essuyer le visage.

1388
01:18:56,474 --> 01:18:58,545
Allez, espèce de côtelettes de fils de pute !

1389
01:18:58,545 --> 01:18:59,965
Ô voyou, je t'aime, je t'aime.

1390
01:18:59,965 --> 01:19:01,851
Je vais jeter le voyou dans une couverture.

1391
01:19:01,851 --> 01:19:03,419
Fais, si tu oses pour ton cœur…

1392
01:19:03,419 --> 01:19:06,378
Et tu le fais... je vais te solliciter
entre une paire de draps.

1393
01:19:10,817 --> 01:19:12,161
La musique est venue, monsieur.

1394
01:19:12,161 --> 01:19:14,034
Laissez-les jouer !

1395
01:19:16,831 --> 01:19:18,317
Jouez, messieurs !

1396
01:19:21,666 --> 01:19:23,697
De quoi auras-tu une jupe ?

1397
01:19:23,697 --> 01:19:27,639
Je recevrai de l'argent jeudi...

1398
01:19:28,355 --> 01:19:30,166
Vous aurez une casquette demain.

1399
01:19:30,202 --> 01:19:34,424
Viens, chante-moi une chanson de débauche
et fais-moi plaisir !

1400
01:19:39,512 --> 01:19:43,455
Tu m'oublieras...
quand je serai parti.

1401
01:19:43,455 --> 01:19:47,107
Tu vas me faire pleurer
si tu le dis.

1402
01:19:47,474 --> 01:19:49,723
Embrasse-moi, poupée.

1403
01:19:55,229 --> 01:19:58,795
N'est-il pas étrange que le désir
tant d'années après la performance ?

1404
01:19:58,831 --> 01:20:01,117
Tu me donnes...

1405
01:20:03,772 --> 01:20:05,579
...des bus flatteurs !

1406
01:20:05,579 --> 01:20:08,104
je t'embrasse
avec un cœur des plus constants.

1407
01:20:10,723 --> 01:20:12,084
Je suis vieux.

1408
01:20:16,125 --> 01:20:17,943
Je suis vieux.

1409
01:20:17,943 --> 01:20:23,048
Je t'aime mieux que jamais
un jeune garçon scorbuteux parmi tous.

1410
01:20:24,224 --> 01:20:25,721
Jacques...

1411
01:20:26,655 --> 01:20:28,553
De quel humour est fait le Prince ?

1412
01:20:28,554 --> 01:20:29,910
Le prince de Galles ?

1413
01:20:31,894 --> 01:20:33,682
Un bon jeune homme superficiel.

1414
01:20:33,682 --> 01:20:35,559
Est-ce que ce valet
il a les oreilles coupées ?

1415
01:20:35,559 --> 01:20:37,219
On dit que Poins a un bon esprit.

1416
01:20:37,219 --> 01:20:39,880
Poins... un bon esprit ?

1417
01:20:39,880 --> 01:20:41,873
Battons-le devant sa pute !

1418
01:20:41,873 --> 01:20:44,135
Le Prince lui-même
en est une autre.

1419
01:20:44,135 --> 01:20:47,786
Le poids d'un cheveu ne fera pas tourner la balance
entre leurs avoirdupois.

1420
01:20:51,842 --> 01:20:54,152
Un fils bâtard du roi !

1421
01:20:55,267 --> 01:20:58,005
Et tu... n'es-tu pas Poins,
son frère ?

1422
01:20:59,523 --> 01:21:01,192
Monseigneur, il vous chassera
de ta vengeance...

1423
01:21:01,193 --> 01:21:02,235
...si vous ne supportez pas la chaleur.

1424
01:21:02,235 --> 01:21:05,258
Quel pudding de porc...
un sac de lin...

1425
01:21:05,972 --> 01:21:07,327
Pas d'abus, Hal !

1426
01:21:07,327 --> 01:21:10,839
Vieux, froid, flétri
et d'intolérables entrailles.

1427
01:21:10,839 --> 01:21:13,044
Le jeune prince le plus coquin et le plus doux !

1428
01:21:13,044 --> 01:21:15,221
Comme tu as mal parlé de moi
même maintenant...

1429
01:21:15,221 --> 01:21:18,228
...devant cet honnête vertueux
gentille dame civile !

1430
01:21:18,229 --> 01:21:20,433
Eh bien, Hal, je ne pensais pas
J'étais à portée de voix.

1431
01:21:20,433 --> 01:21:24,311
Ouais, et tu me connaissais, comme tu l'as fait
quand tu t'es enfui lors du vol.

1432
01:21:24,311 --> 01:21:26,721
Tu l'as dit exprès...
pour tester ma patience.

1433
01:21:26,721 --> 01:21:28,378
je t'ai dénigré
devant les méchants..

1434
01:21:28,379 --> 01:21:30,674
...que les méchants
je ne tomberai peut-être pas amoureux de toi.

1435
01:21:30,674 --> 01:21:33,241
... pour lequel ton père doit me remercier.

1436
01:21:33,241 --> 01:21:36,392
Voyez maintenant, si c'est pur
et une lâcheté totale...

1437
01:21:36,427 --> 01:21:38,994
... ça ne te donne pas tort
cette dame vertueuse.

1438
01:21:38,994 --> 01:21:41,592
Est-elle du méchant ?
Est-ce que ton hôtesse est méchante ?

1439
01:21:41,592 --> 01:21:43,974
Ou l'honnête Bardolph, dont le zèle
des brûlures au nez ?

1440
01:21:43,974 --> 01:21:46,896
Le méchant démon a piqué
Bardolph, irrécupérable.

1441
01:21:46,896 --> 01:21:49,854
Pour les femmes, l'une d'elles
est déjà en enfer...

1442
01:21:49,854 --> 01:21:51,461
...et brûle, pauvre âme.

1443
01:21:51,496 --> 01:21:54,309
Pour l’autre, je lui dois de l’argent.

1444
01:21:54,311 --> 01:21:56,095
Qu'elle soit damnée pour ça,
Je ne sais pas.

1445
01:21:56,095 --> 01:22:00,586
Mais Hal, je ne suis pas tombé vilainement...

1446
01:22:00,586 --> 01:22:05,628
... là où ma peau pend autour de moi
comme la robe ample d'une vieille dame ?

1447
01:22:05,663 --> 01:22:07,982
Sirrah, vous... géant !...

1448
01:22:07,982 --> 01:22:10,266
Ce que dit le docteur
à mon eau ?

1449
01:22:11,126 --> 01:22:13,285
Il a dit, monsieur, l'eau elle-même
c'était une bonne eau...

1450
01:22:13,285 --> 01:22:14,619
...pour le parti qui en était propriétaire...

1451
01:22:14,619 --> 01:22:16,675
... il pourrait avoir plus de maladies
qu'il ne connaissait.

1452
01:22:17,904 --> 01:22:20,291
Des hommes de toutes sortes
prends une fierté à me ceindre.

1453
01:22:20,291 --> 01:22:23,276
Le cerveau de cet idiot-
homme d'argile composé...

1454
01:22:23,276 --> 01:22:25,576
...n'est pas capable d'inventer quoi que ce soit
ça a tendance à rire...

1455
01:22:25,576 --> 01:22:27,403
... plus que ce que j'invente ou ce que je suis
inventé sur moi.

1456
01:22:27,403 --> 01:22:29,080
Je ne suis pas seulement plein d'esprit en moi-même...

1457
01:22:29,080 --> 01:22:32,196
mais la cause de l'esprit
chez d'autres hommes.

1458
01:22:32,607 --> 01:22:36,469
Je me sens très coupable,
si oisivement pour profaner le temps précieux.

1459
01:22:40,155 --> 01:22:43,411
Je te le dis, mon cœur saigne intérieurement,
mon père est tellement malade.

1460
01:22:46,744 --> 01:22:48,614
Dois-je te dire une chose, Poins ?

1461
01:22:48,614 --> 01:22:50,827
Et qu'il en soit ainsi
une excellente bonne chose.

1462
01:22:50,827 --> 01:22:54,647
Il servira parmi les esprits
d'une race pas plus élevée que la tienne.

1463
01:22:56,144 --> 01:22:57,298
Allez à...

1464
01:22:57,298 --> 01:23:01,793
Je résisterai à la poussée de ta seule chose
que tu le diras.

1465
01:23:03,092 --> 01:23:06,387
Je pourrais te le dire, quant à un
par faute d'un meilleur...

1466
01:23:06,387 --> 01:23:08,675
...ça me fait plaisir d'appeler un ami.

1467
01:23:10,178 --> 01:23:11,097
Je pourrais être triste...

1468
01:23:12,400 --> 01:23:14,200
... et vraiment triste.

1469
01:23:14,200 --> 01:23:16,635
Très peu sur un tel sujet.

1470
01:23:17,499 --> 01:23:20,553
Tu me penses aussi loin dans le livre du diable
comme toi et Falstaff.

1471
01:23:20,553 --> 01:23:22,160
Un vieux seigneur du conseil...

1472
01:23:22,160 --> 01:23:25,889
...m'a noté l'autre jour
dans la rue à votre sujet, monsieur...

1473
01:23:25,889 --> 01:23:30,193
...mais je ne l'ai pas marqué...
et pourtant il parlait très sagement...

1474
01:23:31,420 --> 01:23:32,418
...et dans la rue aussi.

1475
01:23:32,419 --> 01:23:33,394
Tu as bien fait.

1476
01:23:33,394 --> 01:23:36,958
Car la sagesse crie dans la rue,
et personne n'y prête attention.

1477
01:23:37,076 --> 01:23:40,503
Il est certain que soit la sage attitude
ou une voiture ignorante est attrapée...

1478
01:23:40,503 --> 01:23:43,339
...comme les hommes contractent des maladies
les uns des autres.

1479
01:23:43,339 --> 01:23:44,871
-Ned.
-Oui, monseigneur ?

1480
01:23:44,906 --> 01:23:47,255
Que les hommes prennent soin de leur compagnie.

1481
01:23:49,766 --> 01:23:51,827
Que penserais-tu de moi
si je devais pleurer ?

1482
01:23:51,827 --> 01:23:54,740
Je pense que tu es le plus
hypocrite princier.

1483
01:23:58,302 --> 01:24:02,101
J'ai renoncé à sa compagnie...
toutes les heures, à tout moment...

1484
01:24:03,179 --> 01:24:05,153
... ces vingt-deux ans.

1485
01:24:08,352 --> 01:24:10,389
Tout le monde penserait que je
un hypocrite en effet.

1486
01:24:10,389 --> 01:24:11,982
Pourtant je suis ensorcelé
avec la compagnie du voyou.

1487
01:24:13,269 --> 01:24:16,067
Si le coquin n'avait pas
m'a donné des médicaments

1488
01:24:16,067 --> 01:24:17,893
pour me faire l'aimer...
Je serai pendu !

1489
01:24:17,894 --> 01:24:18,894
À la fin, essayez l'homme.

1490
01:24:18,894 --> 01:24:21,380
Il ne pouvait en être autrement,
J'ai bu des médicaments.

1491
01:24:24,894 --> 01:24:26,170
Monseigneur !

1492
01:25:08,688 --> 01:25:11,590
Une vérole de cette goutte !
Ou bien, une goutte de cette vérole !

1493
01:25:11,625 --> 01:25:14,967
...pour l'un ou l'autre
je fais le voyou avec mon gros orteil.

1494
01:25:16,137 --> 01:25:18,670
Ce n'est pas grave...
J'ai les guerres pour moi couleur...

1495
01:25:18,670 --> 01:25:19,967
...hé, les gars ?

1496
01:25:21,014 --> 01:25:23,566
Et ma pension semblera
plus c'est raisonnable.

1497
01:25:23,601 --> 01:25:25,728
Un bon esprit fera usage
de n'importe quoi...

1498
01:25:25,728 --> 01:25:27,646
Je transformerai les maladies en marchandise !

1499
01:25:29,361 --> 01:25:30,403
Falstaff!

1500
01:25:30,404 --> 01:25:31,754
Bonne nuit.

1501
01:25:33,608 --> 01:25:36,434
Vient maintenant le morceau le plus sucré
de la nuit...

1502
01:25:37,541 --> 01:25:40,459
...et nous devons donc...
et laissez-le non choisi.

1503
01:25:42,065 --> 01:25:45,090
Viens, mon garçon, nous irons dans le Gloucestershire...

1504
01:25:45,090 --> 01:25:47,965
rendre visite à Maître Robert Shallow Esquire...

1505
01:25:47,965 --> 01:25:51,157
Je l'ai déjà tempéré
entre mon doigt et mon pouce...

1506
01:25:51,157 --> 01:25:54,468
Et bientôt, je scellerai avec lui.

1507
01:25:56,901 --> 01:25:59,218
Quand vas-tu quitter les jours de combat
et les nuits de foin…

1508
01:25:59,218 --> 01:26:01,632
... et commence à réparer ton vieux corps
pour le paradis ?

1509
01:26:01,666 --> 01:26:02,931
Paix, poupée !

1510
01:26:03,979 --> 01:26:05,782
Ne parle pas
comme une tête de mort.

1511
01:26:06,797 --> 01:26:08,682
Ne m'enchérissez pas
souviens-toi de ma fin.

1512
01:26:11,681 --> 01:26:12,584
Adieu, poupée.

1513
01:26:12,584 --> 01:26:14,179
Adieu, doux Jack.

1514
01:26:14,179 --> 01:26:15,427
Adieu.

1515
01:26:15,427 --> 01:26:17,599
Prends soin de toi.

1516
01:26:24,695 --> 01:26:26,501
Qui a vu le duc de Lancastre ?

1517
01:26:26,766 --> 01:26:28,172
Je suis là, mon frère...

1518
01:26:29,904 --> 01:26:31,052
Plein de lourdeur.

1519
01:26:31,053 --> 01:26:31,946
Et maintenant ?...

1520
01:26:31,946 --> 01:26:35,098
Pluie à l'intérieur des portes,
et aucun à l'étranger ?

1521
01:26:37,464 --> 01:26:38,172
Comment va le roi ?

1522
01:26:38,173 --> 01:26:40,068
Excès de maladie.

1523
01:26:47,258 --> 01:26:49,862
Pourquoi la couronne
allongez-vous là sur son oreiller...

1524
01:26:49,862 --> 01:26:52,977
... étant si gênant
un compagnon de lit ?

1525
01:26:54,545 --> 01:26:56,407
Ô majesté...

1526
01:26:56,409 --> 01:26:58,465
Quand tu pinces ton porteur,

1527
01:26:58,465 --> 01:27:01,111
...tu es assis comme une riche armure
porté dans la chaleur du jour,...

1528
01:27:01,111 --> 01:27:03,126
...qui brûle en toute sécurité.

1529
01:27:06,568 --> 01:27:08,333
Mon gracieux seigneur !

1530
01:27:11,313 --> 01:27:12,862
Mon père.

1531
01:27:21,112 --> 01:27:24,687
C'est un sommeil
que de ce rigol doré...

1532
01:27:24,687 --> 01:27:27,664
... j'ai divorcé ainsi
de nombreux rois anglais.

1533
01:27:32,331 --> 01:27:35,822
Mon dû de ma part... ce sont des larmes.

1534
01:27:35,822 --> 01:27:37,902
Et de lourdes peines de sang...

1535
01:27:37,902 --> 01:27:41,340
quelle nature, quel amour,
et tendresse filiale...

1536
01:27:41,340 --> 01:27:42,651
...doit...

1537
01:27:43,304 --> 01:27:45,349
...Ô cher père...

1538
01:27:45,478 --> 01:27:46,945
... te paie abondamment.

1539
01:27:50,831 --> 01:27:55,458
Mon dû de toi
est-ce que cette couronne impériale...

1540
01:28:01,869 --> 01:28:03,977
...que Dieu gardera.

1541
01:28:04,920 --> 01:28:08,748
Et mets toute la force du monde
dans un bras géant...

1542
01:28:08,748 --> 01:28:12,035
...ça ne forcera pas
cet honneur linéaire de ma part.

1543
01:28:28,526 --> 01:28:29,684
Cousin, silence !...

1544
01:28:29,684 --> 01:28:32,986
... que tu avais vu ça,
que ce chevalier et moi avons vu !

1545
01:28:32,986 --> 01:28:35,217
Ha, Sir John... j'ai bien dit ?

1546
01:28:35,217 --> 01:28:40,255
Nous avons entendu les carillons à minuit,
Maître Robert Shallow.

1547
01:28:40,255 --> 01:28:43,025
Ce que nous avons, ce que nous avons,
que nous avons !

1548
01:28:43,025 --> 01:28:45,284
En toute foi, Sir John, nous l’avons fait.

1549
01:28:45,318 --> 01:28:50,903
Jésus, Jésus, les mauvais jours
que j'ai vu !

1550
01:28:52,152 --> 01:28:56,597
Et dire combien de mes anciens
des connaissances sont mortes !

1551
01:28:56,597 --> 01:29:00,362
-Nous allons tous suivre...
-Certain, c'est certain !,...

1552
01:29:00,362 --> 01:29:04,311
La mort, comme le dit le Psalmiste,
est certain pour tous.

1553
01:29:05,157 --> 01:29:06,548
Tous mourront.

1554
01:29:13,099 --> 01:29:15,610
Quelle bonne paire de bœufs
à la foire de Stamford ?

1555
01:29:15,610 --> 01:29:17,438
Un bon joug de b... ?

1556
01:29:17,438 --> 01:29:18,847
Oui, c'est vrai.

1557
01:29:21,495 --> 01:29:24,827
Et c'est le vieux Double de ta ville
tu vis encore ?

1558
01:29:27,663 --> 01:29:31,604
Mort? Jésus, Jésus, mort.

1559
01:29:31,604 --> 01:29:33,195
Ha, tire un bon arc !

1560
01:29:33,938 --> 01:29:35,291
Et mort ?

1561
01:29:35,291 --> 01:29:36,570
Ha, j'ai réalisé un beau tournage !

1562
01:29:36,570 --> 01:29:38,835
John – Gaunt l’aimait bien…

1563
01:29:38,835 --> 01:29:41,621
...et parié beaucoup d'argent
sur sa tête.

1564
01:29:41,621 --> 01:29:45,295
Mort.

1565
01:29:49,458 --> 01:29:51,625
Combien de brebis maintenant ?

1566
01:29:51,660 --> 01:29:53,986
Une vingtaine de bonnes brebis...

1567
01:29:53,986 --> 01:29:56,422
Et le vieux Double est-il mort ?

1568
01:29:56,423 --> 01:29:57,777
Est mort.

1569
01:29:57,778 --> 01:29:59,382
Mes seigneurs !

1570
01:30:02,200 --> 01:30:04,661
Lancastre !...
Westmoreland!

1571
01:30:04,661 --> 01:30:07,209
Que veut-il ?
Que ferait Votre Majesté ?

1572
01:30:08,000 --> 01:30:09,291
Pourquoi m'as-tu laissé ici, seul ?

1573
01:30:09,291 --> 01:30:10,839
Nous avons laissé le prince, mon frère ici,
Mon Liège

1574
01:30:10,839 --> 01:30:12,681
Le prince de Galles ?

1575
01:30:14,517 --> 01:30:15,523
Il n'est pas là !

1576
01:30:15,523 --> 01:30:17,220
Il s'est engagé à s'asseoir
et veille sur toi.

1577
01:30:17,999 --> 01:30:19,068
Où est la couronne ?

1578
01:30:19,068 --> 01:30:21,688
Qui l'a pris sur mon oreiller ?

1579
01:30:25,155 --> 01:30:28,554
Quoi! Ne pourrais-tu pas
s'abstenir de moi une demi-heure ?

1580
01:30:29,776 --> 01:30:31,956
Alors va-t'en et creuse mon
tombe-toi...

1581
01:30:31,956 --> 01:30:34,209
...et laisse sonner les joyeuses cloches
à ton oreille...

1582
01:30:34,210 --> 01:30:36,659
Que tu es couronné,
et que je suis mort.

1583
01:30:36,693 --> 01:30:38,124
Arrachez les agents des mines.

1584
01:30:38,124 --> 01:30:39,393
Brisez mes décrets.

1585
01:30:39,393 --> 01:30:41,595
Pour l'instant, le moment est venu
se moquer de la forme.

1586
01:30:42,119 --> 01:30:43,782
Harry Cinquième est couronné !

1587
01:30:43,782 --> 01:30:46,867
Vers la vanité...
A bas l'État royal !

1588
01:30:47,367 --> 01:30:49,257
Vous tous, sages conseillers, partez !

1589
01:30:49,257 --> 01:30:51,258
Et à la cour anglaise
rassemblez-vous maintenant...

1590
01:30:51,258 --> 01:30:53,262
...de toutes les régions...
singes du farniente !

1591
01:30:53,410 --> 01:30:56,327
Toi, voisin confiné,
te purger de tes ordures...

1592
01:30:56,954 --> 01:31:00,182
... as-tu un voyou qui jurera,
boire, danser, savourer la nuit...

1593
01:31:00,182 --> 01:31:03,486
...voler, assassiner et commettre les péchés les plus anciens
les moyens les plus récents ?

1594
01:31:03,927 --> 01:31:05,830
Soyez heureux, il ne vous dérangera plus.

1595
01:31:06,469 --> 01:31:08,775
L'Angleterre lui confiera ses fonctions,
honneur, puissance,

1596
01:31:08,776 --> 01:31:09,776
...pour le cinquième Harry...

1597
01:31:09,777 --> 01:31:12,068
...du permis restreint,
arrache le museau de la retenue...

1598
01:31:12,068 --> 01:31:15,603
... et le chien sauvage se fera la chair des dents
dans chaque innocent.

1599
01:31:17,382 --> 01:31:19,044
Je n'ai jamais pensé
pour t'entendre parler à nouveau.

1600
01:31:21,133 --> 01:31:23,383
Ton souhait était père, Harry,
à cette pensée.

1601
01:31:23,418 --> 01:31:27,144
Je reste trop longtemps près de toi,
Je te fatigue.

1602
01:31:29,535 --> 01:31:31,240
Oh, pardonnez-moi, mon seigneur.

1603
01:31:32,577 --> 01:31:35,361
Mais pourquoi as-tu
enlever la couronne ?

1604
01:31:37,264 --> 01:31:39,956
Dieu témoigne avec moi,
quand je n'ai trouvé aucun moyen de respirer...

1605
01:31:39,956 --> 01:31:42,599
...au sein de Votre Majesté...
comme cela m'a frappé le cœur...

1606
01:31:42,599 --> 01:31:43,490
... te pensant mort.

1607
01:31:43,491 --> 01:31:45,790
J'ai parlé à cette couronne
comme ayant du sens...

1608
01:31:45,791 --> 01:31:48,233
...et lui a donc reproché :

1609
01:31:48,233 --> 01:31:53,013
<i>Les soins qui dépendent de toi
S'est nourri du corps de mon père...</i>

1610
01:31:53,014 --> 01:31:56,433
<i>Par conséquent, tu es le meilleur de l'or
l'art le pire de l'or...</i>

1611
01:31:56,434 --> 01:31:59,347
<i>Autre, moins fin en carat
sont plus précieux...</i>

1612
01:31:59,347 --> 01:32:03,376
<i>Mais toi, le plus beau, le plus honoré...
le plus renommé,</i>

1613
01:32:03,376 --> 01:32:05,553
<i>Tu as mangé ton porteur.</i>

1614
01:32:06,876 --> 01:32:09,633
Ainsi, mon très royal suzerain,
l'accusant...

1615
01:32:09,633 --> 01:32:13,889
...je l'ai mis sur ma tête...
essayer avec, comme avec un ennemi...

1616
01:32:13,889 --> 01:32:16,952
... qui avait, devant mon visage,
assassiné mon père.

1617
01:32:16,952 --> 01:32:19,418
La querelle d'un véritable héritier.

1618
01:32:20,471 --> 01:32:22,043
Ô mon fils !

1619
01:32:22,043 --> 01:32:25,009
Dieu l'a mis dans ton esprit
pour le prendre donc,...

1620
01:32:26,315 --> 01:32:28,739
... afin que tu puisses gagner, d'autant plus,
l'amour de ton père...

1621
01:32:29,769 --> 01:32:32,535
... plaidant si sagement
en guise d'excuse.

1622
01:32:59,112 --> 01:33:02,347
Écoute, je pense,
le tout dernier conseil...

1623
01:33:02,347 --> 01:33:04,295
... que jamais je respirerai.

1624
01:33:04,894 --> 01:33:08,644
Dieu sait, mon fils,
par quels chemins détournés...

1625
01:33:08,644 --> 01:33:10,224
...et des chemins tortueux indirects...

1626
01:33:10,224 --> 01:33:11,711
... J'ai rencontré cette couronne.

1627
01:33:11,711 --> 01:33:14,374
Pendant tout mon règne
mais comme scène...

1628
01:33:14,374 --> 01:33:15,854
... mettant en pratique cet argument.

1629
01:33:15,854 --> 01:33:18,010
Et maintenant ma mort
change de mode...

1630
01:33:18,010 --> 01:33:21,590
Pour ce qui en moi a été acheté,
tombe sur toi d'une manière plus juste...

1631
01:33:22,316 --> 01:33:25,431
Pourtant, même si tu es debout
plus ferme que je ne pourrais le faire...

1632
01:33:25,431 --> 01:33:28,893
...tu n'es pas assez ferme,
puisque les chagrins sont verts...

1633
01:33:28,893 --> 01:33:32,249
Et tous mes amis...
dont tu dois faire tes amis...

1634
01:33:32,249 --> 01:33:35,603
... n'ont que leurs piqûres et leurs dents
nouvellement sorti....

1635
01:33:35,603 --> 01:33:38,376
Par qui est tombé en travaillant
J'étais d'abord avancé...

1636
01:33:38,376 --> 01:33:41,552
...et par le pouvoir de qui
Je pourrais bien exprimer une crainte

1637
01:33:41,552 --> 01:33:43,281
...être à nouveau déplacé.

1638
01:33:44,482 --> 01:33:45,529
Par conséquent, mon Harry...

1639
01:33:46,090 --> 01:33:49,876
... que ce soit ton cours pour les esprits occupés et étourdis
avec des querelles étrangères...

1640
01:33:49,876 --> 01:33:51,949
...cette action, donc confirmée...

1641
01:33:51,949 --> 01:33:56,412
...peut gaspiller la mémoire
des jours anciens.

1642
01:33:59,753 --> 01:34:00,566
Je ferais plus...

1643
01:34:00,566 --> 01:34:04,143
... mais mes poumons sont épuisés alors...

1644
01:34:05,005 --> 01:34:07,612
...cette force de parole
m'est totalement refusé.

1645
01:34:11,333 --> 01:34:13,077
Comment j'ai décroché la couronne...

1646
01:34:14,229 --> 01:34:16,370
O... Dieu pardonne !

1647
01:34:18,045 --> 01:34:21,128
... et accorde-le à toi...

1648
01:34:21,128 --> 01:34:23,986
...vivez en toute paix.

1649
01:34:34,846 --> 01:34:35,857
Comment va le roi ?

1650
01:34:40,894 --> 01:34:42,186
Il ne vit plus.

1651
01:34:43,389 --> 01:34:44,990
Dieu sauve votre majesté !

1652
01:34:49,825 --> 01:34:52,464
Vous me regardez tous bizarrement.

1653
01:34:53,539 --> 01:34:57,227
Je convertirai ces larmes, en nombre,
en heures de bonheur.

1654
01:34:57,227 --> 01:34:59,593
Nous espérons qu'aucun autre
de votre majesté.

1655
01:35:00,168 --> 01:35:01,931
La marée de sang en moi...

1656
01:35:01,931 --> 01:35:05,057
... a coulé fièrement dans la vanité,
jusqu'à maintenant.

1657
01:35:06,583 --> 01:35:09,786
Maintenant, ça tourne,
et reflux vers la mer...

1658
01:35:09,786 --> 01:35:12,481
...où il se mêlera
avec l'état des inondations...

1659
01:35:12,481 --> 01:35:15,807
...et coule désormais
en majesté formelle.

1660
01:35:21,229 --> 01:35:25,193
Maintenant, appelons-nous notre haut parlement !

1661
01:35:33,202 --> 01:35:35,843
J'étais autrefois au Clements Inn...

1662
01:35:35,843 --> 01:35:38,285
...où je pense qu'ils parleront
de "Mad Shallow", encore !

1663
01:35:38,285 --> 01:35:41,148
On vous appelait alors « Lusty Shallow » !

1664
01:35:41,148 --> 01:35:43,241
Oui... on m'appelait n'importe quoi...

1665
01:35:43,241 --> 01:35:46,014
...et j'aurais fait n'importe quoi aussi...

1666
01:35:46,014 --> 01:35:48,179
...et en toute franchise aussi !

1667
01:35:51,995 --> 01:35:55,114
Puis Jack Falstaff... un garçon...

1668
01:35:55,148 --> 01:35:57,517
... maintenant, Sir John...

1669
01:35:57,517 --> 01:36:01,306
...et page à Thomas Mowbray
Duc de Norfolk.

1670
01:36:02,737 --> 01:36:04,019
Oui, Sir John ?

1671
01:36:04,019 --> 01:36:07,894
O, par la messe, j'ai eu
trop de sac.

1672
01:36:08,005 --> 01:36:11,160
Nous serons joyeux maintenant.

1673
01:36:11,161 --> 01:36:14,023
Maintenant entre
la douceur de la nuit.

1674
01:36:14,675 --> 01:36:16,013
Davy!

1675
01:36:17,293 --> 01:36:21,996
Ô Jésus...
les jours que j'ai vus!

1676
01:36:21,996 --> 01:36:23,803
Christ Seigneur...

1677
01:36:23,803 --> 01:36:30,657
... à quel point nous, les vieillards, sommes sujets
à ce vice du mensonge !

1678
01:36:31,513 --> 01:36:33,982
Cette même justice affamée...

1679
01:36:33,982 --> 01:36:37,989
... n'a rien fait d'autre que de me plaisanter
de la sauvagerie de sa jeunesse.

1680
01:36:38,023 --> 01:36:40,763
Et un mot sur trois est un mensonge !

1681
01:36:41,173 --> 01:36:41,985
Monsieur John!

1682
01:36:41,985 --> 01:36:43,861
J'arrive, Maître Shallow !

1683
01:36:44,822 --> 01:36:46,001
Je viens.

1684
01:36:47,115 --> 01:36:50,184
Je vais concevoir suffisamment de matière
hors de ce peu profond...

1685
01:36:50,184 --> 01:36:53,396
...pour garder le prince Harry
dans un rire continu...

1686
01:36:53,397 --> 01:36:55,401
...pour l'usure
de six modes !

1687
01:36:56,108 --> 01:36:58,684
Vous le verrez rire !

1688
01:37:00,273 --> 01:37:01,249
Monsieur!...

1689
01:37:01,777 --> 01:37:04,741
Votre Honneur... il y a un pistolet,
Je viens du tribunal avec des nouvelles.

1690
01:37:05,029 --> 01:37:06,197
Du tribunal ?

1691
01:37:07,050 --> 01:37:08,041
Monsieur John...

1692
01:37:08,736 --> 01:37:10,812
Je suis ton pistolet et ton ami.

1693
01:37:10,812 --> 01:37:12,915
Et pêle-mêle
ai-je roulé jusqu'à toi...

1694
01:37:12,915 --> 01:37:14,661
...et j'apporte des nouvelles.

1695
01:37:14,661 --> 01:37:17,635
Et des joies chanceuses
et des temps dorés !

1696
01:37:17,635 --> 01:37:20,269
Et bonne nouvelle du prix !

1697
01:37:20,269 --> 01:37:22,923
Pistolet, quel vent
t'as envoyé ici ?

1698
01:37:22,923 --> 01:37:25,398
Pas le mauvais vent
cela ne fait du bien à personne.

1699
01:37:26,132 --> 01:37:28,233
Doux chevalier...mmm...

1700
01:37:28,233 --> 01:37:31,144
Tu es maintenant l'un des plus grands hommes
dans le royaume !

1701
01:37:32,746 --> 01:37:34,169
Pardonnez-moi, monsieur...

1702
01:37:34,169 --> 01:37:37,048
Si monsieur, vous venez avec des nouvelles
du tribunal....

1703
01:37:37,048 --> 01:37:40,364
...Je suis monsieur, sous le roi,
dans une certaine autorité.

1704
01:37:40,364 --> 01:37:43,339
Sous quel roi, Besonian ?
Parlez ou mourez !

1705
01:37:43,339 --> 01:37:45,166
Sous le roi Harry.

1706
01:37:45,166 --> 01:37:46,758
Harry le Quatrième ou le Cinquième ?

1707
01:37:46,758 --> 01:37:47,962
Harry le Quatrième.

1708
01:37:48,054 --> 01:37:50,235
Un foutre pour ton bureau !

1709
01:37:50,956 --> 01:37:53,537
Sir John, ton tendre agneau
est maintenant roi.

1710
01:37:53,537 --> 01:37:55,101
Harry Cinquième est l'homme !

1711
01:37:59,724 --> 01:38:01,212
Est-ce que le vieux roi...

1712
01:38:03,045 --> 01:38:04,385
... mort ?

1713
01:38:04,385 --> 01:38:05,726
Comme un clou dans la porte !

1714
01:38:07,348 --> 01:38:08,473
Loin!

1715
01:38:09,441 --> 01:38:11,199
Selle mon cheval !

1716
01:38:11,199 --> 01:38:14,056
Le jeune roi
c'est malade pour moi !

1717
01:38:14,090 --> 01:38:18,032
Maître Shallow, choisissez quel bureau
tu veux dans le pays... c'est à toi.

1718
01:38:18,032 --> 01:38:21,023
Pistolet, je vais te doubler la tâche
avec dignités !

1719
01:38:21,696 --> 01:38:24,574
Maître Silence...mon Seigneur Silence !
Sois ce que tu veux.

1720
01:38:24,574 --> 01:38:27,730
Je suis l'intendant d'une fortune !
Viens, Pistolet...

1721
01:38:27,730 --> 01:38:31,412
Dites-moi plus et en même temps,
invente quelque chose pour te faire du bien.

1722
01:38:32,827 --> 01:38:34,547
Prenons les chevaux de n'importe qui...

1723
01:38:34,547 --> 01:38:37,166
Les lois d'Angleterre
sont à mes ordres.

1724
01:38:38,032 --> 01:38:39,839
Bienheureux soient-ils
c'étaient mes amis!

1725
01:38:39,839 --> 01:38:43,913
Et malheur à mon Lord Chief-Justice !

1726
01:38:53,971 --> 01:38:58,431
Là rugissait la mer,
et des sons de trompettes !

1727
01:39:36,833 --> 01:39:38,151
Viens avec moi,
Maître Robert Shallow...

1728
01:39:38,151 --> 01:39:39,580
je ferai le roi
faites-vous grâce.

1729
01:39:39,580 --> 01:39:41,327
je vais le lorgner
alors qu'il passe...

1730
01:39:41,327 --> 01:39:43,129
Et tu ne fais que marquer
le visage qu'il me donnera.

1731
01:39:44,397 --> 01:39:47,668
O, si j'avais eu le temps
avoir fait de nouvelles livrées...

1732
01:39:47,702 --> 01:39:49,901
... j'aurais accordé les mille livres
Je t'ai emprunté.

1733
01:39:49,902 --> 01:39:54,148
Mais ce n'est pas grave...
ce pauvre spectacle fait mieux...

1734
01:39:54,148 --> 01:39:56,593
Cela implique le zèle
Je devais le voir.

1735
01:39:56,593 --> 01:39:57,700
C’est vrai !

1736
01:39:57,700 --> 01:39:59,195
Cela montre mon sérieux d’affection !

1737
01:39:59,195 --> 01:40:00,182
C’est vrai !

1738
01:40:00,182 --> 01:40:01,289
Ma dévotion.

1739
01:40:01,289 --> 01:40:03,357
C’est le cas, c’est le cas, c’est le cas.

1740
01:40:03,357 --> 01:40:05,891
Pour ainsi dire, rouler jour et nuit,
et ce n'est pas délibéré...

1741
01:40:05,891 --> 01:40:08,159
...ne pas m'en souvenir...
ne pas avoir la patience de me décaler...

1742
01:40:08,159 --> 01:40:10,092
Mais pour rester debout,
taché de voyage...

1743
01:40:10,092 --> 01:40:11,776
...et transpirer de désir
pour le voir.

1744
01:40:11,776 --> 01:40:13,110
Je ne pense à rien d'autre...

1745
01:40:13,110 --> 01:40:14,982
...mettre toutes les autres affaires
dans l'oubli...

1746
01:40:14,982 --> 01:40:17,570
...comme s'il n'y avait rien d'autre
à faire...

1747
01:40:18,208 --> 01:40:19,675
...mais pour le voir !

1748
01:40:40,512 --> 01:40:42,394
Dieu te garde !

1749
01:40:44,339 --> 01:40:47,385
Que Dieu te garde, mon doux garçon !

1750
01:40:48,878 --> 01:40:49,909
Avez-vous votre intelligence?

1751
01:40:50,179 --> 01:40:51,683
Tu sais ce que tu dis ?

1752
01:40:51,683 --> 01:40:54,653
Mon roi... mon Jupiter !

1753
01:40:56,873 --> 01:40:58,804
Je te parle, mon cœur.

1754
01:40:59,625 --> 01:41:03,128
Je ne te connais pas, vieil homme.
Tombez à vos prières.

1755
01:41:08,093 --> 01:41:11,604
Comme c'est malade, cheveux blancs
devenez un imbécile et un bouffon !

1756
01:41:13,786 --> 01:41:16,436
j'ai longtemps rêvé
d'un tel genre d'homme...

1757
01:41:17,235 --> 01:41:21,449
Tellement gonflé,
si vieux et si profane.

1758
01:41:21,449 --> 01:41:25,313
Mais, étant réveillé,
Je méprise mon rêve.

1759
01:41:28,674 --> 01:41:31,505
Réduisez donc votre corps,
et plus ta grâce...

1760
01:41:32,032 --> 01:41:35,784
... Quittez la gourmandise...
je sais que la tombe reste bouche bée...

1761
01:41:35,784 --> 01:41:37,865
...pour toi trois fois plus large
que pour les autres hommes.

1762
01:41:37,865 --> 01:41:38,941
Monsieur...

1763
01:41:38,941 --> 01:41:41,184
Ne me réponds pas
avec une plaisanterie idiote.

1764
01:41:42,541 --> 01:41:45,173
Ne présume pas que je le suis
la chose que j'étais.

1765
01:41:46,282 --> 01:41:49,161
Car Dieu le sait,
ainsi le monde percevra…

1766
01:41:49,161 --> 01:41:51,755
...que je me suis détourné
mon ancien moi.

1767
01:41:52,403 --> 01:41:54,782
Moi aussi, ceux-là
cela m'a tenu compagnie.

1768
01:41:54,782 --> 01:41:57,117
Quand tu entends
Je suis comme j'ai été...

1769
01:41:57,117 --> 01:41:59,700
...approche-moi, et tu seras
comme tu étais...

1770
01:41:59,700 --> 01:42:01,674
...le tuteur et le nourrisseur
de mes émeutes.

1771
01:42:02,901 --> 01:42:05,818
En attendant, je te bannis,
sous peine de mort...

1772
01:42:06,379 --> 01:42:08,385
...comme j'ai fait le reste
de mes trompeurs...

1773
01:42:08,385 --> 01:42:12,867
Ne pas s'approcher de notre personne
par dix milles.

1774
01:42:19,066 --> 01:42:21,469
Pour la compétence de vie
Je te permettrai...

1775
01:42:21,469 --> 01:42:24,688
...ce manque de moyens
ne vous oblige pas au mal.

1776
01:42:25,445 --> 01:42:27,907
Et, comme nous l'entendons
vous vous réformez...

1777
01:42:27,907 --> 01:42:32,794
...nous le ferons, selon
vos atouts et vos qualités...

1778
01:42:32,794 --> 01:42:34,312
...vous donner de l'avancement.

1779
01:42:36,950 --> 01:42:38,124
Que ce soit votre charge, mon seigneur...

1780
01:42:38,124 --> 01:42:41,246
...à voir réalisé
la teneur de notre parole.

1781
01:43:20,732 --> 01:43:23,724
Maître Shallow...

1782
01:43:23,759 --> 01:43:27,371
...Je te dois 1 000 livres.

1783
01:43:27,373 --> 01:43:28,373
Oui, monsieur John...

1784
01:43:28,374 --> 01:43:30,360
...ce que je t'en supplie
pour me laisser rentrer à la maison.

1785
01:43:30,361 --> 01:43:33,358
Cela est difficilement possible, Maître Shallow.

1786
01:43:35,787 --> 01:43:37,358
Ne t'afflige pas de ça...

1787
01:43:37,358 --> 01:43:42,565
Regarde, il doit paraître ainsi
au monde.

1788
01:43:45,719 --> 01:43:47,870
Je serai envoyé chercher...
en privé avec lui.

1789
01:43:51,094 --> 01:43:52,420
N'ayez pas peur de vos progrès...

1790
01:43:52,420 --> 01:43:56,027
...Je serai encore l'homme...

1791
01:43:56,027 --> 01:43:56,919
...ça te rendra génial.

1792
01:43:56,919 --> 01:43:58,925
Je ne comprends pas bien comment...

1793
01:43:58,925 --> 01:44:01,284
À moins que tu ne devrais
donne-moi ton pourpoint...

1794
01:44:01,284 --> 01:44:03,860
... et me bourre
avec de la paille.

1795
01:44:05,516 --> 01:44:07,111
Je vous en supplie, Sir John...

1796
01:44:08,121 --> 01:44:10,224
Donne-moi cinq cents
de mes mille.

1797
01:44:10,224 --> 01:44:11,637
Monsieur...

1798
01:44:12,934 --> 01:44:14,611
... je serai aussi bon...

1799
01:44:16,795 --> 01:44:18,661
...comme ma parole.

1800
01:44:20,786 --> 01:44:24,208
Ceci que tu as vu
n'était qu'une couleur.

1801
01:44:24,208 --> 01:44:25,790
Une couleur que je crains
tu mourras dedans.

1802
01:44:25,791 --> 01:44:30,295
Ne craignez pas les couleurs... venez...
viens dîner avec moi.

1803
01:44:43,915 --> 01:44:49,433
Je serai envoyé chercher...
bientôt... la nuit.

1804
01:45:11,829 --> 01:45:13,907
J'aime cette procédure équitable
du roi...

1805
01:45:13,909 --> 01:45:15,298
Mais tous sont bannis...

1806
01:45:15,298 --> 01:45:19,242
Jusqu'à ce que leurs conversations apparaissent
plus sage et plus modeste envers le monde.

1807
01:45:19,242 --> 01:45:22,393
Il a l'intention de ses disciples habituels
tout cela sera très bien pourvu.

1808
01:45:22,394 --> 01:45:24,084
Espèce de foutu coquin au visage tripe !

1809
01:45:24,084 --> 01:45:26,967
Jack... Jack Falstaff !

1810
01:45:26,967 --> 01:45:29,249
Aller! Transportez Sir John Falstaff
à la flotte!

1811
01:45:29,284 --> 01:45:30,159
La flotte ?

1812
01:45:30,159 --> 01:45:33,083
Viens vite... tu dois venir
à mon maître !

1813
01:45:33,083 --> 01:45:35,913
Ô pauvre cœur, doux homme,
viens vers lui...

1814
01:45:35,913 --> 01:45:37,108
Il est très malade !

1815
01:45:38,840 --> 01:45:40,331
Le roi est un bon roi...

1816
01:45:41,873 --> 01:45:44,379
... mais il doit en être ainsi.

1817
01:45:45,428 --> 01:45:46,699
Et maintenant seigneurs, en France...

1818
01:45:46,699 --> 01:45:49,102
Nous ne doutons pas d'une foire
et guerre chanceuse.

1819
01:45:49,102 --> 01:45:51,490
Alors, chers compatriotes !

1820
01:45:51,490 --> 01:45:53,648
Les signes de guerre avancent...

1821
01:45:53,648 --> 01:45:57,813
Pas de roi d'Angleterre,
sinon roi de France !

1822
01:46:00,313 --> 01:46:01,592
Monseigneur le juge en chef...

1823
01:46:01,592 --> 01:46:04,451
Agrandir l'homme
commis hier.

1824
01:46:04,451 --> 01:46:05,394
Falstaff?

1825
01:46:05,394 --> 01:46:06,969
Qu'il soit puni, souverain...

1826
01:46:08,166 --> 01:46:11,764
... de peur que l'exemple ne se reproduise par sa souffrance,
plus de ce genre.

1827
01:46:11,764 --> 01:46:15,235
Si de petits défauts, procédant à la maladie de Carré,
on ne fera pas de clin d'oeil...

1828
01:46:15,235 --> 01:46:16,097
...comment allons-nous étirer nos yeux...

1829
01:46:16,729 --> 01:46:20,059
...quand les crimes capitaux,
mâché, avalé et digéré...

1830
01:46:20,059 --> 01:46:21,459
... comparaître devant nous ?

1831
01:46:24,585 --> 01:46:29,782
Nous considérons que c'était un excès de vin
cela l'a mis en colère.

1832
01:46:52,420 --> 01:46:53,654
Falstaff?

1833
01:46:54,711 --> 01:46:56,481
Falstaff est mort.

1834
01:46:58,159 --> 01:46:59,954
Le roi a tué son cœur.

1835
01:46:59,989 --> 01:47:03,931
Est-ce que j'étais avec lui...
où quelque part il se trouve.

1836
01:47:03,931 --> 01:47:07,246
Soit au paradis, soit en enfer.

1837
01:47:07,246 --> 01:47:09,394
Non, bien sûr, il n'est pas en enfer.

1838
01:47:10,190 --> 01:47:12,235
Il est dans le sein d'Arthur...

1839
01:47:12,236 --> 01:47:14,947
... si jamais un homme allait dans le sein d'Arthur.

1840
01:47:14,947 --> 01:47:18,125
Il a fait une plus belle fin...

1841
01:47:18,682 --> 01:47:22,038
... et je suis parti comme ça avait été
tout enfant chrétien.

1842
01:47:23,644 --> 01:47:26,800
Il s'est séparé même juste,
entre douze et une...

1843
01:47:27,521 --> 01:47:29,665
...même au tournant de la marée.

1844
01:47:30,479 --> 01:47:33,090
Car après l'avoir vu tâtonner
avec les draps...

1845
01:47:33,706 --> 01:47:36,922
...et jouer avec les fleurs...
et sourire au bout de ses doigts...

1846
01:47:37,597 --> 01:47:39,412
... je savais qu'il y avait
mais dans un sens.

1847
01:47:40,753 --> 01:47:42,612
Pour son nez
était aussi pointu qu'un stylo...

1848
01:47:42,612 --> 01:47:45,460
...et il parlait de champs verts.

1849
01:47:47,144 --> 01:47:48,915
« Comment maintenant, Sir John ! » dis-je...

1850
01:47:48,915 --> 01:47:51,018
"Quoi, mec... sois de bonne humeur !"

1851
01:47:51,018 --> 01:47:56,837
Alors il a crié « Dieu, Dieu, Dieu ! »
trois ou quatre fois.

1852
01:47:58,191 --> 01:48:02,097
Maintenant moi, pour le réconforter,
dites-lui de ne pas penser à Dieu.

1853
01:48:02,132 --> 01:48:04,782
J'espérais que ce n'était pas nécessaire
se troubler

1854
01:48:04,782 --> 01:48:07,070
avec de telles pensées pour le moment.

1855
01:48:08,764 --> 01:48:11,547
Alors il m'a demandé de mettre plus de vêtements
sur ses pieds.

1856
01:48:13,267 --> 01:48:16,260
J'ai mis ma main dans le lit
et je les ai sentis...

1857
01:48:16,260 --> 01:48:18,445
...et ils étaient comme
froid comme n'importe quelle pierre.

1858
01:48:20,021 --> 01:48:21,762
Puis je me suis senti à genoux...

1859
01:48:21,762 --> 01:48:23,624
...et ils avaient froid
comme n'importe quelle pierre.

1860
01:48:24,389 --> 01:48:26,023
Et ainsi de plus en plus haut.

1861
01:48:26,968 --> 01:48:30,371
Et tout était aussi froid que n’importe quelle pierre.

1862
01:48:38,013 --> 01:48:39,380
Il a crié hors du sac !

1863
01:48:39,380 --> 01:48:40,608
Et des femmes.

1864
01:48:40,610 --> 01:48:41,505
Non!

1865
01:48:41,505 --> 01:48:42,544
Ce qu'il n'a pas fait !

1866
01:48:46,784 --> 01:48:49,199
Il a dit une fois... le diable l'aurait
sur les femmes.

1867
01:48:49,199 --> 01:48:52,790
Il l'a fait d'une manière ou d'une autre,
en effet, manipulez les femmes.

1868
01:48:52,791 --> 01:48:53,894
Tu ne te souviens pas...

1869
01:48:53,894 --> 01:48:57,027
...il a vu une puce
collez-vous sur le nez de Bardolph.

1870
01:48:57,027 --> 01:49:00,624
Et il a dit que c'était une âme noire
brûlant dans le feu de l'enfer.

1871
01:49:00,624 --> 01:49:04,102
Le carburant est parti
qui a entretenu ce feu...

1872
01:49:04,771 --> 01:49:08,517
C'est toutes les richesses
Je me suis mis à son service.

1873
01:49:11,947 --> 01:49:14,755
<i>Le nouveau roi, même lors de sa première nomination</i>

1874
01:49:14,755 --> 01:49:18,409
<i>... déterminé à l'enfiler
la forme d'un homme nouveau.</i>

1875
01:49:19,574 --> 01:49:23,793
<i>Cet Henry était capitaine
d'une telle prudence et d'une telle politique...</i>

1876
01:49:23,793 --> 01:49:26,206
<i>...qu'il n'a jamais rien entrepris...</i>

1877
01:49:26,206 --> 01:49:30,446
<i>...avant qu'il ait prévu
les principales chances que cela se produise.</i>

1878
01:49:30,446 --> 01:49:35,241
<i>Donc, humain avec tout le monde...
il n'a laissé aucune offense impunie...</i>

1879
01:49:35,276 --> 01:49:38,065
<i>...ni amitié non récompensée.</i>

1880
01:49:39,471 --> 01:49:40,688
<i>Pour conclure...</i>

1881
01:49:40,690 --> 01:49:44,382
<i>...une majesté était-il
qui ont vécu et sont morts...</i>

1882
01:49:44,382 --> 01:49:48,597
<i>...un modèle dans la principauté,
une étoile en l'honneur...</i>

1883
01:49:48,597 --> 01:49:54,608
<i>...et célèbre dans le monde entier, toujours.</i>

1884
01:49:58,608 --> 01:50:05,561
Sous-titres par FatPlank pour KG

1885
01:50:06,305 --> 01:50:12,907
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

